声誉鹊起 réputation monte rapidement
Explanation
比喻名声迅速提高。
Cela signifie que la réputation augmente rapidement.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Dans sa jeunesse, il a erré, et bien qu'il ait été extrêmement talentueux, il est resté inconnu. Un jour, il est arrivé à Chang'an et a participé à un concours de poésie organisé au palais. Là, Li Bai a montré son talent et a récité des poèmes puissants avec une signification profonde, ce qui a étonné le public. Ses poèmes ont été loués par les courtisans et le peuple. En peu de temps, Li Bai est devenu célèbre et connu comme le poète immortel. Son voyage de l'obscurité à la gloire a été comme un aigle déployant ses ailes et s'élevant dans le ciel, et ses poèmes étaient comme une rivière coulant librement. À ce jour, les poèmes de Li Bai sont largement lus et sa réputation est toujours très appréciée.
Usage
常用来形容一个人名声迅速提高。
Souvent utilisé pour décrire la montée rapide de la réputation d'une personne.
Examples
-
他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。
tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ
Sa réputation a rapidement grimpé.
-
凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。
píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng
Grâce à ce roman, sa réputation a grimpé en flèche et il est devenu une nouvelle étoile du monde littéraire