声誉鹊起 reputação aumenta rapidamente
Explanation
比喻名声迅速提高。
Significa que a reputação aumenta rapidamente.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Em sua juventude, ele vagou por todos os lugares e, embora fosse extremamente talentoso, permaneceu desconhecido. Um dia, ele chegou a Chang'an e participou de um concurso de poesia realizado no palácio. Lá, Li Bai mostrou seu talento e recitou poemas poderosos com significado profundo, o que surpreendeu o público. Seus poemas foram elogiados tanto pelos cortesãos quanto pelo povo. Em pouco tempo, Li Bai ficou famoso e conhecido como o poeta imortal. Sua jornada da obscuridade para a fama foi como uma águia estendendo suas asas e voando para o céu, e seus poemas eram como um rio fluindo livremente. Até hoje, os poemas de Li Bai são amplamente lidos e sua reputação ainda é muito valorizada.
Usage
常用来形容一个人名声迅速提高。
Frequentemente usado para descrever o rápido aumento da reputação de uma pessoa.
Examples
-
他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。
tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ
Sua reputação subiu rapidamente.
-
凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。
píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng
Graças a este romance, sua reputação subiu e ele se tornou uma nova estrela no mundo literário