声誉鹊起 быстрый рост репутации
Explanation
比喻名声迅速提高。
Это означает, что репутация быстро растёт.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时四处漂泊，虽然才华横溢，却鲜为人知。一日，他来到长安，参加了皇宫举办的诗会。会上，李白一展才华，吟诵出气势磅礴，意境深远的诗篇，顿时惊艳四座。他的诗歌被宫中贵人们传颂，百姓们争相传抄，一时间，李白的声誉鹊起，成为家喻户晓的诗仙。从默默无闻到声名远播，李白的经历如同雄鹰展翅，扶摇直上九万里，他的诗歌也如同江河奔腾，一泻千里。从此之后，李白的诗歌被后世广为传诵，他的声誉也得以流芳百世。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай. В молодости он скитался по стране, и хотя был очень талантлив, оставался неизвестным. Однажды он приехал в Чанъань и участвовал в поэтическом конкурсе, проходившем во дворце. Там Ли Бай продемонстрировал свой талант и прочитал сильные стихи с глубоким смыслом, которые поразили публику. Его стихи хвалили как придворные, так и простые люди. Вскоре Ли Бай прославился и стал известен как бессмертный поэт. Его путь от безвестности к славе был подобен орлу, расправляющему крылья и парящему в небе, а его стихи – свободно текущей реке. До сих пор стихи Ли Бая широко читаются, а его репутация по-прежнему высоко ценится.
Usage
常用来形容一个人名声迅速提高。
Часто используется для описания быстрого роста репутации кого-либо.
Examples
-
他的名气迅速蹿升，声誉鹊起。
tā de míngqì xùnsù cuānshēng, shēngyù què qǐ
Его репутация быстро росла.
-
凭借这部小说，他声誉鹊起，成为文坛新星。
píngjiè zhè bù xiǎoshuō, tā shēngyù què qǐ, chéngwéi wéntán xīnxīng
Благодаря этому роману, его репутация выросла, и он стал новой звездой в литературном мире.