古代故事
对牛弹琴
Dui Niu Tan Qin
Suonare la cetra a una mucca
Meaning
Questo proverbio descrive il tentativo di spiegare qualcosa a qualcuno che è incapace di capire, come suonare la cetra a una mucca, cosa che è inutile.
这个成语比喻对没有理解能力的人讲道理，如同对着牛弹琴一样，毫无效果。
Origin
古代音乐家公明仪每次弹琴时，他的琴声引来很多鸟儿与蝴蝶。当看到水牛在吃草，就对水牛弹奏几曲，结果水牛无动于衷地走开，公明仪大叹：“对牛弹琴，一窍不通。”后来人们就用“对牛弹琴”来比喻对不懂得的人讲道理，如同对着牛弹琴一样，毫无效果。
gu dai yin le jia gong ming yi mei ci tan qin shi, ta de qin sheng yin lai hen duo niao er yu hu die. dang kan dao shui niu zai chi cao, jiu dui shui niu tan zou ji qu, jie guo shui niu wu dong yu zhong de zou kai, gong ming yi da tan: “dui niu tan qin, yi qiao bu tong.” hou lai ren men jiu yong “dui niu tan qin” lai bi yu dui bu dong de ren jiang dao li, ru tong dui zhe niu tan qin yi yang, hu wu xiao guo.
Un antico musicista, Gongmingyi, ogni volta che suonava il suo liuto, la sua musica attirava molti uccelli e farfalle. Un giorno, mentre vedeva una mucca al pascolo, suonò alcune melodie per lei. Tuttavia, la mucca se ne andò senza curarsi. Gongmingyi sospirò:
Usage
这个成语比喻对没有理解能力的人讲道理，如同对着牛弹琴一样，毫无效果。
zhe ge cheng yu bi yu dui mei you li jie neng li de ren jiang dao li, ru tong dui zhe niu tan qin yi yang, hu wu xiao guo.
Questo proverbio viene usato per descrivere il tentativo di spiegare qualcosa a qualcuno che è incapace di capire, paragonandolo a un inutile tentativo di suonare la cetra a una mucca.
Examples
跟他说道理，真是对牛弹琴，他根本听不进去。
gen ta shuo dao li, zhen shi dui niu tan qin, ta gen ben ting bu jin qu.
È inutile ragionare con lui, è come suonare la cetra a una mucca.
不要再跟他解释了，简直是对他牛弹琴，他不会明白的。
bu yao zai gen ta jie shi le, jian zhi shi dui ta niu tan qin, ta bu hui ming bai de
Non cercare di spiegarglielo, sarebbe come suonare la cetra a una mucca.
Related
Opposite
FAQ
- What does 对牛弹琴 mean?
- Questo proverbio descrive il tentativo di spiegare qualcosa a qualcuno che è incapace di capire, come suonare la cetra a una mucca, cosa che è inutile. Pinyin: Dui Niu Tan Qin.
- How is 对牛弹琴 used?
- Questo proverbio viene usato per descrivere il tentativo di spiegare qualcosa a qualcuno che è incapace di capire, paragonandolo a un inutile tentativo di suonare la cetra a una mucca.