明来暗往 interazioni aperte e nascoste
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
Interagire apertamente o segretamente. Descrive relazioni strette e contatti frequenti.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
In un'antica città della Cina meridionale, vivevano due giovani signori di famiglie benestanti, uno di nome Mingxuan e l'altro Anying. Mingxuan era allegro e agiva apertamente e onestamente, facendo molti amici in città e guadagnandosi una reputazione; Anying era riservato e preferiva agire in segreto, ma aiutava segretamente molte persone e si guadagnò l'affetto della gente. Sebbene Mingxuan e Anying avessero personalità molto diverse, si incontrarono per caso e divennero amici intimi. Si rispettavano apertamente, ma si aiutavano segretamente, spesso incontrandosi in città per discutere questioni importanti e promuovere il benessere degli abitanti della città. Mingxuan era responsabile della comunicazione aperta con varie forze, mentre Anying coordinava segretamente gli interessi delle varie parti, così che la città prosperasse e la gente vivesse in pace e felicità. La loro amicizia divenne una bella storia nella città, nota come 'Minglai Anwang', per descrivere la loro collaborazione tacita e il loro stretto rapporto.
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
Descrive relazioni strette e contatti frequenti. Usato per lo più nella lingua scritta.
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
Hanno effettuato transazioni illegali apertamente e di nascosto, con grande audacia.
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
Le relazioni tra i due paesi sono sottili, con scambi aperti e segreti.