明来暗往 míng lái àn wǎng hayag at palihim na pakikipag-ugnayan

Explanation

公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。

Hayagan o palihim na pakikipag-ugnayan. Naglalarawan ng malapit na ugnayan at madalas na pakikipag-ugnayan.

Origin Story

在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。

zài gǔdài de jiāngnán xiǎozhèn, zhùzhe liǎng wèi shìjiā gōngzǐ, yī wèi míngwéi míng xuān, yī wèi míngwéi ànyǐng. míng xuān xìnggé kāilǎng, xíngshì guāngmíng lěiluò, zài zhèn shang guǎng jiāo péngyou, míngshēng yuǎn bō; ànyǐng zé xíngshì guǐmì, xǐhuan ànzhōng xíngdòng, què yě ànzhōng bāngzhù le bùshǎo rén, shēn dé bǎixìng àidài. míng xuān hé ànyǐng suīrán xìnggé jiǒngyì, què yīnwèi yī cì ǒurán de jīhuì jié shí, bìng chéngwéi le mò nì zhī jiāo. tāmen míng miàn shang hùxiāng zūnzhòng, àn dì li què hùxiāng bāngzhù, chángcháng zài zhèn shang yīqǐ shāngyì dàshì, wèi zhèn shang jūmín móu fúzhǐ. míng xuān fùzé yǔ gè fāng shìlì gōngkāi gōutōng, ànyǐng zé ànzhōng xiétiáo gè fāng lìyì, shǐ de xiǎozhèn fánróng chāngsèng, ān jū lèyè. tāmen de yǒuyì, chéngwéi le xiǎozhèn shang de yī duàn jiāhuà, rén chēng ‘míng lái àn wǎng’, yǐ cǐ xíngróng tāmen mòqì de hézuò hé mìqiè de guānxi.

Sa isang sinaunang bayan sa timog Tsina, nanirahan ang dalawang binatang mayayaman, ang isa ay si Mingxuan at ang isa ay si Anying. Si Mingxuan ay masayahin at kumilos nang hayagan at matapat, nakagawa ng maraming kaibigan sa bayan at nakamit ang reputasyon; si Anying naman ay mahiwaga at mas gusto ang kumilos nang palihim, ngunit palihim na tumulong sa maraming tao at nakamit ang pagmamahal ng mga tao. Bagama't magkaiba ang personalidad nina Mingxuan at Anying, nagkita sila nang hindi sinasadya at naging matalik na magkaibigan. Hayagan nilang iginalang ang isa't isa, ngunit palihim na tinulungan ang isa't isa, madalas na nagkikita sa bayan upang talakayin ang mahahalagang bagay at itaguyod ang kagalingan ng mga mamamayan. Si Mingxuan ay responsable sa pagkomunika nang hayagan sa iba't ibang puwersa, habang si Anying ay palihim na kinokontrol ang interes ng iba't ibang partido, kaya't umunlad ang bayan at ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masaya. Ang kanilang pagkakaibigan ay naging isang magandang kuwento sa bayan, na kilala bilang 'Minglai Anwang', upang ilarawan ang kanilang tahimik na kooperasyon at malapit na relasyon.

Usage

形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。

xíngróng guānxi mìqiè, wǎng lái pínfán. duō yòng yú shūmiàn yǔ.

Naglalarawan ng malapit na ugnayan at madalas na pakikipag-ugnayan. Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika.

Examples

• 他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。

  tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.

  Hayagang at palihim nilang isinagawa ang mga iligal na transaksyon, matapang at walang pakundangan.

• 两国之间明来暗往，关系微妙。

  liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.

  Maluwag ang ugnayan sa pagitan ng dalawang bansa, na may hayag at palihim na palitan.

Related Idioms

• 暗度陈仓

• 神鬼莫测

Opposite Idioms

• 形同陌路

• 毫无往来