明来暗往 공개적이고 은밀한 상호작용
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
공개적으로 또는 은밀하게 교류하다. 밀접한 관계와 잦은 접촉을 나타낸다.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
중국 남부의 고대 도시에는 부유한 집안의 두 젊은 주인, 명헌과 암영이 살았습니다. 명헌은 쾌활하고 공정하고 정직하게 행동하여 마을에서 많은 친구를 사귀었고 명성을 얻었습니다. 암영은 비밀스럽고 은밀히 행동하는 것을 선호했지만, 몰래 많은 사람들을 도와 사람들의 사랑을 받았습니다. 명헌과 암영은 전혀 다른 성격이었지만 우연한 만남을 통해 절친한 친구가 되었습니다. 그들은 공개적으로 서로 존중했지만 비밀리에 서로 도왔고, 마을에서 중요한 일을 논의하고 마을 사람들의 행복을 증진시키기 위해 자주 만났습니다. 명헌은 다양한 세력과 공개적으로 소통을 담당했고, 암영은 물밑에서 다양한 세력의 이해관계를 조정하여 마을은 번영했고 사람들은 평화와 행복 속에서 살았습니다. 그들의 우정은 마을에서 '명래암왕'으로 알려진 아름다운 이야기가 되었고, 그들의 암묵적인 협력과 긴밀한 관계를 보여줍니다.
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
밀접한 관계와 잦은 접촉을 나타낸다. 주로 서면어에서 사용된다.
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
그들은 공개적이고 은밀하게 불법 거래를 진행하여 대담무도했다.
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
두 국가 간의 관계는 공공연한 교류와 비밀스러운 교류로 미묘하다.