明来暗往 открытые и скрытые взаимодействия
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
Открыто или тайно взаимодействовать. Описывает тесные отношения и частые контакты.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
В древнем городе на юге Китая жили два молодых господина из богатых семей, один по имени Минсюань, а другой — Аньин. Минсюань был жизнерадостным и действовал открыто и честно, завел много друзей в городе и приобрел репутацию; Аньин был скрытным и предпочитал действовать тайно, но тайно помогал многим людям и снискал любовь народа. Хотя Минсюань и Аньин обладали очень разными характерами, они случайно встретились и стали близкими друзьями. Они открыто уважали друг друга, но тайно помогали друг другу, часто встречаясь в городе, чтобы обсуждать важные дела и способствовать благополучию горожан. Минсюань отвечал за открытое общение с различными силами, а Аньин тайно координировал интересы различных сторон, благодаря чему город процветал, а люди жили в мире и счастье. Их дружба стала прекрасной историей в городе, известной как «Минлай Аньван», чтобы описать их молчаливое сотрудничество и близкие отношения.
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
Описывает тесные отношения и частые контакты. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
Они совершали незаконные сделки открыто и тайно, дерзко и безнаказанно.
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
Отношения между двумя странами тонкие, с открытыми и скрытыми обменами.