明来暗往 interações abertas e secretas
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
Interagir abertamente ou secretamente. Descreve relacionamentos próximos e contato frequente.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
Em uma antiga cidade no sul da China, viviam dois jovens mestres de famílias ricas, um chamado Mingxuan e outro Anying. Mingxuan era alegre e agia abertamente e honestamente, fazendo muitos amigos na cidade e ganhando uma reputação; Anying era reservado e preferia agir em segredo, mas secretamente ajudou muitas pessoas e ganhou o afeto das pessoas. Embora Mingxuan e Anying tivessem personalidades muito diferentes, eles se conheceram por acaso e se tornaram amigos íntimos. Eles se respeitavam abertamente, mas se ajudavam em segredo, muitas vezes se encontrando na cidade para discutir assuntos importantes e promover o bem-estar dos moradores. Mingxuan foi o responsável por comunicar abertamente com várias forças, enquanto Anying coordenava secretamente os interesses de várias partes, de modo que a cidade floresceu e as pessoas viviam em paz e felicidade. Sua amizade se tornou uma bela história na cidade, conhecida como 'Minglai Anwang', para descrever sua cooperação tácita e seu estreito relacionamento.
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
Descreve relacionamentos próximos e contato frequente. Principalmente usado na linguagem escrita.
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
Eles realizaram transações ilegais abertamente e em segredo, sendo ousados e imprudentes.
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
A relação entre os dois países é sutil, com trocas abertas e secretas.