历史故事
独霸一方
dú bà yī fāng
dominare una regione
Meaning
Si riferisce all'avere il dominio e il controllo assoluti in una regione o in un campo, di solito con una connotazione dispregiativa, il che implica che il potere o i benefici sono ottenuti con mezzi sleali.
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Origin
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
huashuo sanguoshiqi, qunxiong zhulu, tianxia daluan. zhangjiao xiongdi san ren, pingjie huangjin qiy, shili suxu kuozhan, yidu zhanju le ban ge zhongyuan, shengshi haoda, yishi dubafang. tamen dazhe "cangtian yisi, huangtian dangli" de qih, julong le da liang pinku baixing, dui donghan wangchao zaocheng le ju da de weixie. raner, tamen de qiy zhongjiu bei tingting zhenya, zhangjiao xiongdi ye xiji siqu. zhe duan lishi gaosu women, jishi yishi dubafang, ruguo meiyou zhengyi he minxin suo xiang, zhongjiu ye hui zouxiang shibai
La storia del periodo dei Tre Regni, quando molti signori della guerra combatterono per la supremazia e il mondo era nel caos. Tre fratelli di cognome Zhang, facendo leva sulla ribellione dei Turbanti Gialli, espansero rapidamente il loro potere e un tempo occuparono metà della Pianura Centrale, diventando molto potenti e dominando una regione per un certo periodo. Radunarono un gran numero di poveri sotto lo stendardo "Il Cielo è morto, il Cielo Giallo si alzerà". Costituirono una grave minaccia per la dinastia Han orientale. Tuttavia, la loro ribellione fu infine repressa dalla corte, e i fratelli Zhang morirono. Questo episodio storico illustra che anche se uno domina temporaneamente un'area, senza giustizia e il sostegno del popolo, alla fine fallirà.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
duoyongyu xingrong zai mouge lingyu huo diqu yongyou juedui de kongzhiquan, tongchang daiyou fumian haiyi
Spesso usato per descrivere il possesso di un controllo assoluto su una certa area o campo, di solito con una connotazione negativa.
Examples
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente dominato la zona e diventato un leader del settore.
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Questa azienda domina il mercato e ha quasi monopolizzato l'intero settore.
Related
Opposite
FAQ
- What does 独霸一方 mean?
- Si riferisce all'avere il dominio e il controllo assoluti in una regione o in un campo, di solito con una connotazione dispregiativa, il che implica che il potere o i benefici sono ottenuti con mezzi sleali. Pinyin: dú bà yī fāng.
- How is 独霸一方 used?
- Spesso usato per descrivere il possesso di un controllo assoluto su una certa area o campo, di solito con una connotazione negativa.