独霸一方 한 지역을 독점하다
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
특정 지역이나 분야에서 절대적인 우위와 통제력을 가지는 것을 의미하며, 일반적으로 부정한 수단으로 권력이나 이익을 얻었다는 부정적인 의미를 함축합니다.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
고대 중국의 삼국시대, 많은 군웅들이 패권을 다투며 천하는 혼란에 휩싸였다. 장각 형제는 황건적의 난을 기반으로 세력을 확장하여 한때 중원의 절반을 점령할 정도로 성장하여 한 지역을 독점하기도 하였다. 그들은 "천명은 이미 죽었고, 황천이 일어설 것이다"라는 구호 아래 많은 가난한 백성들을 규합하여 동한 왕조에 큰 위협이 되었다. 그러나 그들의 반란은 결국 조정에 의해 진압되었고 장각 형제는 목숨을 잃었다. 이 역사는 비록 일시적으로 한 지역을 지배했다 하더라도 정의와 민심의 지지가 없다면 결국에는 실패하게 된다는 것을 보여준다.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
특정 지역이나 분야에서 절대적인 지배력을 가지고 있음을 나타낼 때 사용되며, 대개 부정적인 의미를 내포한다.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
그는 수년간의 노력 끝에 마침내 한 지역을 독점하고 해당 업계의 선두주자가 되었습니다.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
이 회사는 시장을 지배하고 거의 전체 산업을 독점하고 있습니다.