独霸一方 господствовать в регионе
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Указывает на абсолютное господство и контроль в регионе или области, обычно с негативной коннотацией, подразумевая, что власть или выгоды получены нечестными средствами.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
История времен Трёх Царств, когда многочисленные полководцы сражались за господство, и мир был в хаосе. Три брата по фамилии Чжан, опираясь на восстание Жёлтых повязок, быстро расширили свою власть и некоторое время занимали половину Центральных равнин, став очень могущественными и доминируя в одном регионе. Они собрали множество бедняков под знаменем «Небо умерло, восстанет Жёлтое небо». Они представляли серьёзную угрозу для династии Восточная Хань. Однако их восстание в конечном итоге было подавлено двором, и братья Чжан погибли. Этот исторический эпизод иллюстрирует, что даже если кто-то временно доминирует в каком-то регионе, без справедливости и поддержки народа он в конечном итоге потерпит неудачу.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
Часто используется для описания абсолютного контроля над определённой областью или сферой, обычно с негативной коннотацией.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
После многих лет работы он, наконец, стал доминировать в регионе и лидером отрасли.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Эта компания доминирует на рынке и почти монополизировала всю отрасль.