眉目如画 méi mù rú huà meimu ru hua

Explanation

形容容貌端正秀丽，五官精致，如同画卷一般美丽。

Questa espressione viene usata per descrivere un viso bello e delicato.

Origin Story

传说中，一位名叫画眉的女子，生得眉目清秀，气质脱俗。她从小热爱绘画，常常在山间田野写生，并将自己的容貌融入画中。有一天，一位隐士路过，见她眉目如画，惊为天人，便收她为徒，传授她更高深的绘画技艺。画眉的技艺日益精进，她的画作栩栩如生，令人叹为观止。人们都说，她的眉目，就如同她笔下的画卷一般，美得令人窒息。后来，人们便用“眉目如画”来形容容貌秀丽的人。

chuán shuō zhōng, yī wèi míng jiào huà méi de nǚzǐ, shēng de méi mù qīng xiù, qìzhì tuō sú. tā cóng xiǎo rè'ài huì huà, cháng cháng zài shān jiān tián yě xiě shēng, bìng jiāng zìjǐ de róngmào róng rù huà zhōng. yǒu yī tiān, yī wèi yǐn shì lù guò, jiàn tā méi mù rú huà, jīng wèi tiān rén, biàn shōu tā wéi tú, chuán shòu tā gèng gāo shēn de huì huà jìyì. huà méi de jìyì rì yì jīng jìn, tā de huà zuò xǔ xǔ shēng shēng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ. rén men dōu shuō, tā de méi mù, jiù rútóng tā bǐ xià de huà juǎn yī bàn, měi de lìng rén zhì xī. hòu lái, rén men biàn yòng "méi mù rú huà" lái xíng róng róng mào xiù lì de rén.

Si narra che un tempo, una donna di nome Citra, fosse di straordinaria bellezza. Sin da piccola amava dipingere e spesso si recava tra montagne e campi per dipingere, incorporando il proprio volto nelle sue opere. Un giorno, un eremita passò di lì. Colpito dalla bellezza di Citra, decise di prenderla come allieva e di insegnarle l'arte della pittura a un livello più profondo. La tecnica di Citra si perfezionò sempre più, le sue opere diventarono straordinarie e ipnotizzanti. La gente diceva che il suo viso era bello come i suoi dipinti. Da quella storia, “meimu ru hua” iniziò a essere usato per descrivere un volto di bellezza straordinaria.

Usage

用于描写容貌美丽的人，常作谓语、定语。

yòng yú miáoxiě róngmào měilì de rén, cháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ

Usato per descrivere un viso bellissimo.

Examples

• 她眉目如画，气质优雅。

  tā méi mù rú huà, qìzhì yōuyǎ.

  Ha un viso bellissimo e un portamento elegante.

• 画中女子眉目如画，宛如仙子。

  huà zhōng nǚzǐ méi mù rú huà, wǎn rú xiānzǐ

  La donna nel dipinto ha tratti delicati, come una fata

Related Idioms

• 眉清目秀

• 眉眼如画

• 五官端正

Opposite Idioms

• 其貌不扬

• 相貌平平