眉目如画 眉目如画
Explanation
形容容貌端正秀丽，五官精致，如同画卷一般美丽。
容貌が端正で美しく、まるで絵画のように繊細な顔立ちであることを表す。
Origin Story
传说中，一位名叫画眉的女子，生得眉目清秀，气质脱俗。她从小热爱绘画，常常在山间田野写生，并将自己的容貌融入画中。有一天，一位隐士路过，见她眉目如画，惊为天人，便收她为徒，传授她更高深的绘画技艺。画眉的技艺日益精进，她的画作栩栩如生，令人叹为观止。人们都说，她的眉目，就如同她笔下的画卷一般，美得令人窒息。后来，人们便用“眉目如画”来形容容貌秀丽的人。
伝説によると、画眉という名の女性は、繊細な顔立ちと並外れた気品を持っていました。幼い頃から絵を描くことが好きで、よく山野で写生し、自分の容姿も作品に取り入れていました。ある日、隠者が通りかかり、彼女の美しい顔立ちを見て心を奪われ、弟子として迎え入れました。隠者は彼女に高度な絵画技術を教え、画眉の腕前は日増しに上がっていき、彼女の絵は生き生きとして、見る者を圧倒しました。人々は、彼女の顔立ちが、まるで彼女が描く絵画のように美しいと言いました。その後、人々は美しい容貌の人を形容する際に「眉目如画」という言葉を使うようになりました。
Usage
用于描写容貌美丽的人，常作谓语、定语。
容貌の美しい人を描写する際に用いられ、述語や定語として使われることが多い。
Examples
-
她眉目如画，气质优雅。
tā méi mù rú huà, qìzhì yōuyǎ.
彼女は眉目秀麗で、気品があります。
-
画中女子眉目如画，宛如仙子。
huà zhōng nǚzǐ méi mù rú huà, wǎn rú xiānzǐ
絵の中の女性は、まるで妖精のように美しい顔立ちをしています。