眉目如画 Traços pitorescos
Explanation
形容容貌端正秀丽，五官精致，如同画卷一般美丽。
Descreve um rosto bonito e delicado.
Origin Story
传说中，一位名叫画眉的女子，生得眉目清秀，气质脱俗。她从小热爱绘画，常常在山间田野写生，并将自己的容貌融入画中。有一天，一位隐士路过，见她眉目如画，惊为天人，便收她为徒，传授她更高深的绘画技艺。画眉的技艺日益精进，她的画作栩栩如生，令人叹为观止。人们都说，她的眉目，就如同她笔下的画卷一般，美得令人窒息。后来，人们便用“眉目如画”来形容容貌秀丽的人。
A lenda diz que uma mulher chamada Huamei nasceu com traços delicados e um temperamento extraordinário. Ela amava pintar desde jovem, muitas vezes esbocçando nas montanhas e campos, integrando sua própria aparência em sua arte. Um dia, um eremita passou por ali e, ao ver seus traços requintados, ficou impressionado com sua beleza e a levou como aprendiz, ensinando-lhe técnicas de pintura ainda mais avançadas. As habilidades de Huamei melhoraram dia a dia, suas pinturas tornando-se realistas e de tirar o fôlego. As pessoas diziam que seus traços eram tão belos quanto as pinturas que ela criava. Mais tarde, as pessoas usaram o idioma "meimu ru hua" para descrever alguém com traços belos.
Usage
用于描写容貌美丽的人，常作谓语、定语。
Usado para descrever alguém com um rosto bonito, frequentemente como predicado ou atributo.
Examples
-
她眉目如画，气质优雅。
tā méi mù rú huà, qìzhì yōuyǎ.
Ela tem traços belos e um temperamento elegante.
-
画中女子眉目如画，宛如仙子。
huà zhōng nǚzǐ méi mù rú huà, wǎn rú xiānzǐ
A mulher na pintura tem traços pitorescos, como uma fada..