破铜烂铁 rottami
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Si riferisce a oggetti di rame e ferro vecchi e inutili, ma anche a varie altre cose vecchie e inutili.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Durante la dinastia Qing, un commerciante di nome Hang Dazong si guadagnava da vivere commerciando merci usate. Girava per le strade e i vicoli, raccogliendo vari tipi di rottami metallici, poi li riparava e li vendeva, il suo commercio prosperava. Una volta, quando l'imperatore era in viaggio verso sud, chiamò Hang Dazong. L'imperatore gli chiese con curiosità come si guadagnava da vivere, e Hang Dazong glielo disse onestamente. L'imperatore fu molto contento e scrisse personalmente un cartello di sei caratteri, "Compra e vendi rottami metallici", e glielo diede. Questo non fu solo un riconoscimento del modo in cui Hang Dazong lavorava duramente per arricchirsi, ma divenne anche una bella storia, tramandata fino ad oggi.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
Spesso usato per descrivere cose vecchie e inutili.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Ha gettato via tutti i vecchi mobili, dicendo che quei vecchi rottami occupavano spazio.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Questo mucchio di rottami non vale niente.