破铜烂铁 ferraille
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Désigne des objets en cuivre et en fer vieux et inutiles, mais aussi diverses autres choses vieilles et inutiles.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Pendant la dynastie Qing, un homme d'affaires du nom de Hang Dazong gagnait sa vie en vendant des articles d'occasion. Il arpentait les rues et les ruelles, collectant toutes sortes de métaux de rebut qu'il remettait ensuite en état avant de les revendre, son commerce prospérant. Lors d'un voyage impérial dans le sud, l'empereur reçut Hang Dazong. Curieusement, l'empereur lui demanda comment il gagnait sa vie, et Hang Dazong lui répondit honnêtement. L'empereur fut très satisfait et écrivit personnellement une enseigne à six caractères, « Achat et vente de ferraille », qu'il lui offrit. Ceci fut non seulement une reconnaissance de la manière assidue dont Hang Dazong avait acquis sa richesse, mais aussi une belle histoire transmise de génération en génération.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
Souvent utilisé pour décrire des choses vieilles et inutiles.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Il a jeté tous les vieux meubles, disant que ces vieux objets encombraient l'espace.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Ce tas de ferraille ne vaut rien.