破铜烂铁 がらくた
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
古くて役に立たない銅や鉄の道具を指し、その他様々な古くて役に立たない物を指すこともある。
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
清の時代、杭大宗という商人が、古物商で生計を立てていました。彼は町中を歩き回り、あらゆる種類の廃棄物を集め、修理してから売っていました。彼の商売は繁盛しました。ある時、皇帝が南巡の途中で、杭大宗を召し出しました。皇帝は興味津々で生計の立て方を尋ねると、杭大宗は正直に答えました。皇帝は大喜びし、「廃棄物の売買」という六文字の看板を彼に贈りました。これは、杭大宗の勤勉な富裕への道の証であり、今日まで語り継がれる良い話となりました。
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
古くて役に立たない物を表現する際に多く使われる。
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
彼は古い家具をすべて捨て、これらの古いジャンクが場所を取ると言いました。
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
このジャンクの山は価値がありません。