耳聋眼瞎 sordo e cieco
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Si usa per descrivere uno stato di temporanea sordità e cecità a causa di uno shock forte.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
In un'epoca di guerra, una gentile coppia di anziani viveva in un piccolo villaggio. Erano laboriosi e semplici, vivevano una vita pacifica con un magro reddito. Tuttavia, un improvviso raid aereo ha infranto la loro pace. La loro casa è stata distrutta, e tutto intorno a loro è diventato una rovina. La coppia di anziani ha cercato disperatamente tra le rovine e alla fine ha trovato il loro nipote, ma era gravemente ferito nell'esplosione, diventando sordo e cieco. La coppia di anziani era straziata dal dolore, ma potevano solo prendersi cura silenziosamente del loro nipote fino alla fine della loro vita.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
È per lo più usato per descrivere la sordità e la cecità temporanea causate da uno shock forte.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
È stato colpito da una notizia così improvvisa da diventare sordo e cieco, e ci sono voluti diversi giorni per riprendersi.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
L'incidente lo ha reso sordo e cieco, e ha perso la sua vita un tempo bellissima.