耳聋眼瞎 sourd et aveugle
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Décrit l'état de ne plus pouvoir entendre ou voir temporairement en raison d'un choc important.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
À l'époque des guerres, un vieux couple bienveillant vivait dans un petit village. Ils étaient travailleurs et modestes, menant une vie paisible avec des revenus maigres. Cependant, un raid aérien soudain a brisé leur paix. Leur maison a été détruite, et tout autour est devenu une ruine. Les personnes âgées ont cherché désespérément dans les décombres et ont finalement retrouvé leur petit-fils, mais il a été grièvement blessé dans l'explosion, devenant sourd et aveugle. Les personnes âgées étaient inconsolables, mais elles n'ont pu que s'occuper silencieusement de leur petit-fils jusqu'à la fin de leurs jours.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
Principalement utilisé pour décrire une surdité et une cécité temporaires causées par un choc important.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
Il a été tellement frappé par la nouvelle soudaine qu'il est devenu sourd et aveugle, et il lui a fallu plusieurs jours pour s'en remettre.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
L'accident l'a rendu sourd et aveugle, et il a perdu sa vie, qui était autrefois belle.