耳聋眼瞎 surdo e cego
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Descreve o estado de não conseguir ouvir ou ver nada temporariamente devido a um choque forte.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
Em uma época de guerra, um casal de idosos bondosos vivia em uma pequena aldeia. Eles eram trabalhadores e simples, vivendo uma vida pacífica com uma renda escassa. No entanto, um ataque aéreo repentino quebrou sua paz. Sua casa foi destruída, e tudo ao redor se tornou uma ruína. Os idosos procuraram desesperadamente nos escombros e finalmente encontraram seu neto, mas ele ficou gravemente ferido na explosão, ficando surdo e cego. Os idosos ficaram inconsoláveis, mas só puderam cuidar silenciosamente de seu neto até o fim de suas vidas.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
Usado principalmente para descrever surdez e cegueira temporárias causadas por um forte choque.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
Ele foi tão atingido pela notícia repentina que ficou surdo e cego, e levou vários dias para se recuperar.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
O acidente o deixou surdo e cego, e ele perdeu sua vida, que antes era bela.