耳聋眼瞎 耳が聞こえず目が不自由
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
強い衝撃によって一時的に聞こえなくなり、見えなくなる状態を表す。
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
戦火の絶えぬ時代、小さな村に優しい老夫婦が暮らしていた。彼らは勤勉で質素な生活を送っていたが、突然の空襲によって平和な生活は打ち砕かれた。家は破壊され、周囲は廃墟と化した。老夫婦は必死に瓦礫の中で孫を探し、ついに発見したものの、孫は爆発で重傷を負い、耳が聞こえず目が不自由になっていた。老夫婦は悲しみに暮れながらも、最期まで孫の世話を黙々と続けた。
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
強い衝撃によって引き起こされる一時的な耳の聞こえづらさと目の見えづらさを描写する際に用いられる。
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
彼は突然の訃報に打たれ、耳が聞こえず目が不自由になった。回復するのに数日かかった。
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
事故で彼は耳が聞こえず目が不自由になり、かつての幸せな生活を失った。