耳聋眼瞎 bingi at bulag
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Ginagamit upang ilarawan ang pansamantalang pagkabingi at pagkabulag dahil sa isang malakas na pagkabigla.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
Noong panahon ng digmaan, isang mabait na matandang mag-asawa ang nanirahan sa isang maliit na nayon. Sila ay masisipag at simple, namuhay ng payapang buhay sa maliit na kita. Gayunpaman, isang biglaang pag-atake sa himpapawid ang sumira sa kanilang kapayapaan. Ang kanilang tahanan ay nawasak, at ang lahat sa paligid nila ay naging isang guho. Ang matandang mag-asawa ay naghahanap ng kanilang apo sa mga guho at sa wakas ay natagpuan siya, ngunit siya ay malubhang nasugatan sa pagsabog, na naging bingi at bulag. Ang matandang mag-asawa ay lubhang nasaktan, ngunit tahimik lamang nilang inalagaan ang kanilang apo hanggang sa katapusan ng kanilang buhay.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang pansamantalang pagkabingi at pagkabulag dahil sa isang malakas na pagkabigla.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
Napahiya siya sa biglaang masamang balita na naging bingi at bulag siya, at ilang araw bago siya nakarekober.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
Ang aksidente ay nagdulot sa kanya ng pagiging bingi at bulag, at nawala ang dating magandang buhay niya.