自视甚高 presuntuoso
Explanation
指过于看重自己，认为自己比别人高明。通常指在身份、才能、学识等方面。
Si riferisce a qualcuno che sovrastima se stesso e crede di essere più intelligente, capace o importante degli altri.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位名叫张铁的年轻秀才。他从小就天资聪颖，学习刻苦，年纪轻轻便考取了秀才功名。然而，张铁性格孤傲，自视甚高，常常瞧不起村里其他人，认为自己学识渊博，才华横溢，远胜于村中其他读书人。一天，村里来了位年长的老秀才，饱经沧桑，学识精深，却行事低调谦和。张铁听说后，便前往拜访，心里却暗自轻蔑，认为这位老秀才不过是个沽名钓誉之辈。在交谈中，老秀才谈吐不凡，学识超群，张铁本以为能轻易驳倒他，却发现自己的知识储备和见解深度远不如老秀才，内心十分震惊。老秀才看出张铁的骄傲自满，便意味深长地告诫他：“人外有人，天外有天，切勿自视甚高，要保持谦虚谨慎的态度，才能不断进步。”张铁听后深受触动，从此改变了以往自负的态度，虚心学习，努力提升自己，最终成为了一位德才兼备的优秀人才。
In un piccolo villaggio viveva un giovane studioso di nome Zhang Tie. Era naturalmente intelligente e studiava diligentemente, superando l'esame di studioso in giovane età. Tuttavia, Zhang Tie era arrogante e guardava con disprezzo gli altri abitanti del villaggio, credendo che le sue conoscenze e il suo talento fossero di gran lunga superiori. Un giorno, un anziano studioso arrivò al villaggio, esperto e saggio, ma umile e gentile. Zhang Tie andò a fargli visita, segretamente disprezzandolo, credendo che fosse solo un ciarlatano. Nella loro conversazione, le osservazioni perspicaci e la vasta conoscenza dello studioso anziano sorpresero Zhang Tie, che si aspettava di confutarlo facilmente. Lo studioso anziano si rese conto dell'arroganza di Zhang Tie e lo consigliò: “Ci sono sempre quelli che ti superano. Non essere mai compiaciuto; mantieni l'umiltà e la cautela per progredire continuamente.” Zhang Tie fu profondamente colpito e cambiò il suo atteggiamento arrogante, studiando diligentemente e diventando un individuo di talento e virtuoso.
Usage
常用来形容人过于自负，目中无人。
Spesso usato per descrivere qualcuno che è troppo compiaciuto e arrogante.
Examples
-
他自视甚高，看不起任何人。
ta zishi shengao, kanbuqi renhereren.
È molto presuntuoso, guarda tutti dall'alto in basso.
-
这个自视甚高的年轻人，总是觉得自己比别人优秀。
zhege zishi shenggaode qingnian, zongshibi zuojisi bi bieren youxiu
Questo giovane presuntuoso pensa sempre di essere superiore agli altri.