自视甚高 zishi shengao sich selbst sehr wichtig nehmen

Explanation

指过于看重自己，认为自己比别人高明。通常指在身份、才能、学识等方面。

Bezeichnet jemanden, der sich selbst überbewertet und glaubt, klüger, fähiger oder wichtiger als andere zu sein.

Origin Story

话说在一个小山村里，住着一位名叫张铁的年轻秀才。他从小就天资聪颖，学习刻苦，年纪轻轻便考取了秀才功名。然而，张铁性格孤傲，自视甚高，常常瞧不起村里其他人，认为自己学识渊博，才华横溢，远胜于村中其他读书人。一天，村里来了位年长的老秀才，饱经沧桑，学识精深，却行事低调谦和。张铁听说后，便前往拜访，心里却暗自轻蔑，认为这位老秀才不过是个沽名钓誉之辈。在交谈中，老秀才谈吐不凡，学识超群，张铁本以为能轻易驳倒他，却发现自己的知识储备和见解深度远不如老秀才，内心十分震惊。老秀才看出张铁的骄傲自满，便意味深长地告诫他：“人外有人，天外有天，切勿自视甚高，要保持谦虚谨慎的态度，才能不断进步。”张铁听后深受触动，从此改变了以往自负的态度，虚心学习，努力提升自己，最终成为了一位德才兼备的优秀人才。

huashuo zai yige xiaoshancunli, zhuzhe yiwai mingjiao zhangtie de qingnian xiucai. ta congxiao jiu tianzicongying, xuexi keku, nianji qingqing bian kaqule xiucai gongming. raner, zhangtie xingge gaoao, zishi shengao, changchang qiaobushi cunli qitare, renwei zijixueshi yuanbo, caihua hengyi, yuanshengyu cunzhong qita du shuren. yitian, cunli laile wei nianchang de laoxiucai, baojing cangsang, xueshi jingshen, que xing shi diaodiao qianhe. zhangtie ting shuo hou, bian qianwang baifang, xinli que anzi qingmie, renwei zhewei laoxiucai buguo shi ge guming diaoyu zhi bei. zai jiaotan zhong, laoxiucai tantu bufani, xueshi chao qun, zhangtie ben yiweng neng qingyi bodao ta, quefaxian zijide zhishi chubeihe jianjie shenduburulaoxiucai, neixin shifen zhenjing. laoxiucai kanchu zhangtie de jiaoaoziman, bian yisishenchang de gaoxie ta: renwai youren, tianwai youtian, qiewu zishi shengao, yao baochixianxu jinshen de taidu, ca neng buduan jinbu. zhangtie ting hou shen shou chudong, congci gaibianle yiwang zifu de taidu, xuxin xuexi, nulitisheng ziji, zhongyu chengweile yiwai decai jianbei de youxiu rencai.

In einem kleinen Dorf lebte ein junger Gelehrter namens Zhang Tie. Er war von Natur aus intelligent und lernte fleißig. In jungen Jahren bestand er die Prüfung zum Gelehrten. Doch Zhang Tie war arrogant und hochmütig, er verachtete die anderen Dorfbewohner und glaubte, sein Wissen und seine Talente seien weit überlegen. Eines Tages kam ein älterer Gelehrter in das Dorf, erfahren und weise, jedoch bescheiden und freundlich. Zhang Tie besuchte ihn, voller Verachtung, weil er ihn für einen Hochstapler hielt. Im Gespräch zeigte der alte Gelehrte seinen scharfen Verstand und sein umfassendes Wissen. Zhang Tie, der ihn leicht widerlegen wollte, fand jedoch, dass sein Wissen und seine Einsichten weit hinter denen des alten Gelehrten zurückblieben. Der alte Gelehrte erkannte Zhang Ties Stolz und Arroganz und ermahnte ihn mit nachdenklichen Worten: “Es gibt immer jemanden, der besser ist als man selbst. Sei niemals selbstgefällig, sondern bescheiden und vorsichtig, nur so kannst du dich weiterentwickeln.” Zhang Tie war tief berührt und änderte seine überhebliche Haltung. Er lernte fleißig und bescheiden und wurde schließlich ein fähiger und ehrenhafter Mensch.

Usage

常用来形容人过于自负，目中无人。

chang yong lai xingrong ren guoyu zifu, muzhongewuren

Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der zu selbstgefällig ist und andere verachtet.

Examples

• 他自视甚高，看不起任何人。

  ta zishi shengao, kanbuqi renhereren.

  Er überschätzt sich sehr und verachtet jeden.

• 这个自视甚高的年轻人，总是觉得自己比别人优秀。

  zhege zishi shenggaode qingnian, zongshibi zuojisi bi bieren youxiu

  Dieser selbstverliebte junge Mann glaubt immer, besser als die anderen zu sein.

Related Idioms

• 自高自大

• 目空一切

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 虚怀若谷