难解难分 Indivisibili
Explanation
形容双方争斗、比赛等难分难解，难以分开。也形容双方关系十分亲密，难以分离。
Descrive una lotta, una competizione, ecc., molto serrata e difficile da separare. Descrive anche un rapporto molto stretto tra due parti, difficile da separare.
Origin Story
话说当年，武王伐纣，姜子牙帐下两员大将，哪吒和雷震子，在战场上相遇。两人武艺高强，兵器各异，哪吒三尖两刃刀锋利异常，雷震子混天绫变化莫测，杀得难解难分。一时间，刀光剑影，火花四溅，双方你来我往，都不肯退让半分。哪吒使出乾坤圈，雷震子祭出风火轮，两人斗得天昏地暗，日月无光。周围的士兵看得目瞪口呆，全然忘了厮杀。最后，姜子牙见两人久战不下，怕误了战机，赶紧派人鸣金收兵。虽然战斗结束，但两人之间的较量，却让人记忆犹新，难解难分。
Si narra che, quando il Re Wu sconfisse lo Zhou, due generali sotto Jiang Ziya, Nezha e Leizhenzi, si incontrarono sul campo di battaglia. Le loro abilità erano ineguagliabili, e le loro armi erano diverse. Il tridente di Nezha era molto affilato, e il velo di cielo di Leizhenzi cambiava imprevedibilmente. I due combatterono a lungo e non poterono essere separati. Per un po', le spade e le scintille volavano in giro, e entrambi i lati andavano e venivano, senza concedersi spazio. Nezha usò il cerchio Qiankun, e Leizhenzi usò la ruota di fuoco. I due combatterono così duramente che il cielo diventò scuro, e il sole e la luna scomparvero. I soldati intorno a loro rimasero sbalorditi, e dimenticarono completamente di combattere. Alla fine, Jiang Ziya vide che i due avevano combattuto troppo a lungo e avevano ritardato la battaglia, così ordinò rapidamente di richiamare le truppe. Sebbene la battaglia fosse finita, la battaglia tra i due è rimasta memorabile e indimenticabile.
Usage
多用于形容双方势均力敌，竞争激烈，或感情深厚，难以分离。
Spesso usato per descrivere che entrambe le parti sono ugualmente forti, la competizione è feroce, o i sentimenti sono profondi e difficili da separare.
Examples
-
两军对垒，战况难解难分。
liang jun duilei, zhan kuang nan jie nan fen
I due eserciti si scontrarono, la battaglia fu molto serrata.
-
这对恋人，感情难解难分。
zhei dui lianren, ganqing nan jie nan fen
Questa coppia è inseparabile.