难解难分 Inséparable
Explanation
形容双方争斗、比赛等难分难解，难以分开。也形容双方关系十分亲密，难以分离。
Décrit un combat, une compétition, etc., qui est très serré et difficile à séparer. Décrit également une relation très étroite entre deux parties qui est difficile à séparer.
Origin Story
话说当年，武王伐纣，姜子牙帐下两员大将，哪吒和雷震子，在战场上相遇。两人武艺高强，兵器各异，哪吒三尖两刃刀锋利异常，雷震子混天绫变化莫测，杀得难解难分。一时间，刀光剑影，火花四溅，双方你来我往，都不肯退让半分。哪吒使出乾坤圈，雷震子祭出风火轮，两人斗得天昏地暗，日月无光。周围的士兵看得目瞪口呆，全然忘了厮杀。最后，姜子牙见两人久战不下，怕误了战机，赶紧派人鸣金收兵。虽然战斗结束，但两人之间的较量，却让人记忆犹新，难解难分。
Lors de la bataille de Muye, Nezha et Leizhenzi, deux généraux renommés sous les ordres de Jiang Ziya, se sont affrontés sur le champ de bataille. Leurs compétences étaient inégalées, et leurs armes : le trident magique de Nezha et les roues mystiques de vent et de feu de Leizhenzi, ont créé un spectacle de férocité inégalée. La bataille a fait rage, un tourbillon de coups et de contre-coups, aucun des deux guerriers ne parvenant à obtenir un avantage décisif. Le choc a été si féroce que les soldats autour d'eux ont momentanément oublié leur propre combat, captivés par l'éblouissante démonstration de compétence. Enfin, Jiang Ziya, préoccupé par la durée de la bataille, a ordonné une retraite. Même si la bataille s'est terminée, l'intensité féroce de la rencontre entre Nezha et Leizhenzi, et l'absence de vainqueur clair, sont restées gravées dans la mémoire de tous ceux qui l'ont vue.
Usage
多用于形容双方势均力敌，竞争激烈，或感情深厚，难以分离。
Souvent utilisé pour décrire que les deux parties sont également fortes, la compétition est féroce ou les sentiments sont profonds et difficiles à séparer.
Examples
-
两军对垒，战况难解难分。
liang jun duilei, zhan kuang nan jie nan fen
Les deux armées étaient engagées dans une bataille acharnée.
-
这对恋人，感情难解难分。
zhei dui lianren, ganqing nan jie nan fen
Ce couple est inséparable