难解难分 Неразделимые
Explanation
形容双方争斗、比赛等难分难解，难以分开。也形容双方关系十分亲密，难以分离。
Описание битвы, соревнования и т.п., которые очень напряженные и трудноразделимые. Также описывает очень тесные отношения между двумя сторонами, которые трудно разделить.
Origin Story
话说当年，武王伐纣，姜子牙帐下两员大将，哪吒和雷震子，在战场上相遇。两人武艺高强，兵器各异，哪吒三尖两刃刀锋利异常，雷震子混天绫变化莫测，杀得难解难分。一时间，刀光剑影，火花四溅，双方你来我往，都不肯退让半分。哪吒使出乾坤圈，雷震子祭出风火轮，两人斗得天昏地暗，日月无光。周围的士兵看得目瞪口呆，全然忘了厮杀。最后，姜子牙见两人久战不下，怕误了战机，赶紧派人鸣金收兵。虽然战斗结束，但两人之间的较量，却让人记忆犹新，难解难分。
Говорят, когда король У победил Чжоу, два генерала под командованием Цзян Цзыя, Нечжа и Лэйчжэньцзы, встретились на поле боя. Их навыки были непревзойденными, а оружие отличалось. Трезубец Нечжа был очень острым, а волшебный шарф Лэйчжэньцзы менялся непредсказуемо. Они долго сражались и не могли быть разделены. На мгновение мечи и искры летали повсюду, и обе стороны шли и возвращались, не давая друг другу ни малейшего пространства. Нечжа использовал диск Цянькунь, а Лэйчжэньцзы использовал огненное колесо. Они сражались так яростно, что небо потемнело, а солнце и луна исчезли. Войска вокруг них были ошеломлены, и они совершенно забыли сражаться. В конце концов, Цзян Цзыя увидел, что они сражались слишком долго и затянули битву, поэтому он быстро приказал отозвать войска. Хотя битва закончилась, битва между ними осталась незабываемой и памятной.
Usage
多用于形容双方势均力敌，竞争激烈，或感情深厚，难以分离。
Часто используется для описания того, что обе стороны одинаково сильны, конкуренция ожесточенная, или чувства глубокие и трудноразделимые.
Examples
-
两军对垒，战况难解难分。
liang jun duilei, zhan kuang nan jie nan fen
Две армии столкнулись, битва была очень ожесточенной.
-
这对恋人，感情难解难分。
zhei dui lianren, ganqing nan jie nan fen
Эта пара неразлучна.