回礼习惯

老李

王先生，上次您送我的茶叶，真是好茶！我特别喜欢，谢谢您！

Wang xiānsheng，shàng cì nín sòng wǒ de chá yè，zhēnshi hǎo chá！Wǒ tèbié xǐhuan，xièxie nín！

Sig. Wang, il tè che mi ha regalato l'ultima volta era davvero eccellente! Mi è piaciuto molto, grazie!

王先生

李先生客气了，喜欢就好。您也送了我这么好的字画，我很喜欢。

Li xiānsheng kèqì le，xǐhuan jiù hǎo。Nín yě sòng le wǒ zhème hǎo de zì huà，wǒ hěn xǐhuan。

Sig. Li, prego, figurati. Sono contento che le sia piaciuto. Lei mi ha anche regalato un quadro così bello, lo apprezzo molto.

老李

哪里哪里，一点小意思。

Nǎlǐ nǎlǐ，yì diǎn xiǎo yìsi。

Ah, niente di che.

王先生

不，这幅字画很有收藏价值，我得好好感谢您。您看，我准备了一点家乡特产回礼。

Bù，zhè fú zì huà hěn yǒu shōucáng jiàzhí，wǒ děi hǎohǎo gǎnxiè nín。Nín kàn，wǒ zhǔnbèi le yì diǎn jiāxiang tèchǎn huílǐ。

No, questo quadro è molto prezioso, devo ringraziarla adeguatamente. Ecco, le ho preparato un piccolo regalo della mia città natale in cambio.

老李

这太破费了，王先生。

Zhè tài pòfèi le，Wang xiānsheng。

È troppo, Sig. Wang.

王先生

一点心意，不成敬意。

Yì diǎn xīn yì，bù chéng jìng yì。

Solo un piccolo segno di apprezzamento.