Dialogue
回礼习惯
Das Gegengabe-Ritual
huí lǐ xíguàn
Dialogue 1
老李
王先生，上次您送我的茶叶，真是好茶！我特别喜欢，谢谢您！
Wang xiānsheng，shàng cì nín sòng wǒ de chá yè，zhēnshi hǎo chá！Wǒ tèbié xǐhuan，xièxie nín！
Herr Wang, der Tee, den Sie mir letztes Mal geschenkt haben, war wirklich ausgezeichnet! Ich mag ihn sehr, vielen Dank!
王先生
李先生客气了，喜欢就好。您也送了我这么好的字画，我很喜欢。
Li xiānsheng kèqì le，xǐhuan jiù hǎo。Nín yě sòng le wǒ zhème hǎo de zì huà，wǒ hěn xǐhuan。
Herr Li, bitte, gern geschehen. Es freut mich, dass er Ihnen schmeckt. Sie haben mir auch dieses wunderschöne Gemälde geschenkt, das ich sehr schätze.
老李
哪里哪里，一点小意思。
Nǎlǐ nǎlǐ，yì diǎn xiǎo yìsi。
Ach was, eine Kleinigkeit.
王先生
不，这幅字画很有收藏价值，我得好好感谢您。您看，我准备了一点家乡特产回礼。
Bù，zhè fú zì huà hěn yǒu shōucáng jiàzhí，wǒ děi hǎohǎo gǎnxiè nín。Nín kàn，wǒ zhǔnbèi le yì diǎn jiāxiang tèchǎn huílǐ。
Nein, dieses Gemälde ist sehr wertvoll, ich muss mich bei Ihnen bedanken. Sehen Sie, ich habe ein paar regionale Spezialitäten als Gegengabe mitgebracht.
老李
这太破费了，王先生。
Zhè tài pòfèi le，Wang xiānsheng。
Das ist viel zu viel Aufwand, Herr Wang.
王先生
一点心意，不成敬意。
Yì diǎn xīn yì，bù chéng jìng yì。
Eine kleine Aufmerksamkeit, bitte nehmen Sie es an.