回礼习惯

老李

王先生，上次您送我的茶叶，真是好茶！我特别喜欢，谢谢您！

Wang xiānsheng，shàng cì nín sòng wǒ de chá yè，zhēnshi hǎo chá！Wǒ tèbié xǐhuan，xièxie nín！

王さん、前回いただいたお茶、本当に美味しかったです！とても気に入りました、ありがとうございます！

王先生

李先生客气了，喜欢就好。您也送了我这么好的字画，我很喜欢。

Li xiānsheng kèqì le，xǐhuan jiù hǎo。Nín yě sòng le wǒ zhème hǎo de zì huà，wǒ hěn xǐhuan。

李さん、どういたしまして。気に入っていただけて嬉しいです。李さんも素敵な絵をプレゼントしてくれましたね、とても気に入っています。

老李

哪里哪里，一点小意思。

Nǎlǐ nǎlǐ，yì diǎn xiǎo yìsi。

とんでもない、些細なものです。

王先生

不，这幅字画很有收藏价值，我得好好感谢您。您看，我准备了一点家乡特产回礼。

Bù，zhè fú zì huà hěn yǒu shōucáng jiàzhí，wǒ děi hǎohǎo gǎnxiè nín。Nín kàn，wǒ zhǔnbèi le yì diǎn jiāxiang tèchǎn huílǐ。

とんでもないですよ、この絵は価値のあるものですから、きちんと感謝しなければなりません。ほら、故郷の特産品を少しですがお返しに用意しました。

老李

这太破费了，王先生。

Zhè tài pòfèi le，Wang xiānsheng。

それはお気遣いすぎですよ、王さん。

王先生

一点心意，不成敬意。

Yì diǎn xīn yì，bù chéng jìng yì。

気持ちです、少しばかりですが、どうぞ受け取ってください。