形容夏日炎热 Descrizione del caldo estivo Xíngróng xià rì yánrè

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：今天真是热死人了！感觉像在蒸笼里一样。
B：可不是嘛，这太阳毒辣得很，出门都得打伞。
C：我感觉我快被晒化了，这温度比我老家都高。
A：是啊，这几天都超过35度了，晚上也热得睡不着。
B：晚上开空调吧，不然真的受不了。
C：对啊，还好我买了台好空调，不然这夏天怎么过。

拼音

A：Jīntiān zhēnshi rè sǐ rén le！Gǎnjué xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng。
B：Kěshì ma，zhè tàiyáng dú là de hěn，chūmén dōu děi dǎ sǎn。
C：Wǒ gǎnjué wǒ kuài bèi shài huà le，zhè wēndù bǐ wǒ lǎo jiā dōu gāo。
A：Shì a，zhè jǐ tiān dōu chāoguò 35 dù le，wǎnshang yě rè de shuì bu zháo。
B：Wǎnshang kāi kōngtiáo ba，bùrán zhēn de shòu bu liǎo。
C：Duì a，hǎo wǒ mǎi le tái hǎo kōngtiáo，bùrán zhè xiàtiān zěnme guò。

Italian

A: Che caldo oggi! Sembra di essere in una sauna.
B: Infatti, il sole è cocente, bisogna portare l'ombrello quando si esce.
C: Mi sento come se stessi per sciogliermi, la temperatura è più alta che nella mia città natale.
A: Sì, negli ultimi giorni si superano i 35 gradi, e di notte non riesco nemmeno a dormire.
B: Accendiamo l'aria condizionata di notte, altrimenti non si regge.
C: Giusto, per fortuna ho comprato un buon condizionatore, altrimenti quest'estate sarebbe insopportabile.

Espressioni Frequenti

热死人了

rè sǐ rén le

che caldo

像在蒸笼里一样

xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng

sembra di essere in una sauna

太阳毒辣

tàiyáng dú là

il sole è cocente

Contesto Culturale

中文

“热死人了”是比较口语化的表达，用于非正式场合。

在正式场合，可以使用更委婉的表达，例如“天气很热”。

描述炎热天气时，中国人常会使用一些夸张的比喻，例如“像在火炉里一样”、“像在蒸笼里一样”。

拼音

“rè sǐ rén le” shì bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá，yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé。

Zài zhèngshì chǎnghé，kěyǐ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá，lìrú “tiānqì hěn rè”。

Miáoshù yánrè tiānqì shí，Zhōngguó rén cháng huì shǐyòng yīxiē kuāzhāng de bǐyù，lìrú “xiàng zài huǒlú lǐ yīyàng”、“xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng”。

Italian

L'espressione “Che caldo oggi!” è molto comune e informale, usata in contesti colloquiali.

In contesti formali, è più appropriato usare espressioni più educate, come “Fa molto caldo”.

Per descrivere un caldo estremo, gli italiani usano spesso metafore e similitudini, come ad esempio “un caldo infernale” o “un caldo da morire”.

Espressioni Avanzate

中文

酷暑难耐

挥汗如雨

暑气逼人

骄阳似火

拼音

kùshǔ nánnài

huī hàn rú yǔ

shǔ qì bī rén

jiāoyáng sì huǒ

Italian

Caldo insopportabile

Sudare a dirotto

Caldo afoso

Sole cocente

Tabu Culturali

中文

避免使用过于夸张或不雅的词汇来形容炎热天气，尤其是在正式场合。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù yǎ de cíhuì lái xíngróng yánrè tiānqì，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

Italian

Evita di usare termini troppo esagerati o inappropriati per descrivere il caldo, soprattutto in situazioni formali.

Punti Chiave

中文

根据说话对象和场合选择合适的表达方式，避免使用过于口语化或不雅的词汇。

拼音

Gēnjù shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù yǎ de cíhuì。

Italian

Scegli le espressioni appropriate in base all'interlocutore e al contesto, evitando un linguaggio troppo informale o inappropriato.

Consigli di Pratica

中文

多听多说，积累常用表达。

尝试用不同的方式来形容夏日炎热。

注意语境和场合，选择合适的表达方式。

拼音

Duō tīng duō shuō，jīlěi chángyòng biǎodá。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái xíngróng xià rì yánrè。

Zhùyì yǔjìng hé chǎnghé，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Italian

Ascolta e parla frequentemente per accumulare espressioni comuni.

Prova a descrivere il caldo estivo in modi diversi.

Fai attenzione al contesto e alla situazione per scegliere le espressioni adatte.