形容夏日炎热 夏の暑さを表現する Xíngróng xià rì yánrè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:今天真是热死人了!感觉像在蒸笼里一样。
B:可不是嘛,这太阳毒辣得很,出门都得打伞。
C:我感觉我快被晒化了,这温度比我老家都高。
A:是啊,这几天都超过35度了,晚上也热得睡不着。
B:晚上开空调吧,不然真的受不了。
C:对啊,还好我买了台好空调,不然这夏天怎么过。

拼音

A:Jīntiān zhēnshi rè sǐ rén le!Gǎnjué xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng。
B:Kěshì ma,zhè tàiyáng dú là de hěn,chūmén dōu děi dǎ sǎn。
C:Wǒ gǎnjué wǒ kuài bèi shài huà le,zhè wēndù bǐ wǒ lǎo jiā dōu gāo。
A:Shì a,zhè jǐ tiān dōu chāoguò 35 dù le,wǎnshang yě rè de shuì bu zháo。
B:Wǎnshang kāi kōngtiáo ba,bùrán zhēn de shòu bu liǎo。
C:Duì a,hǎo wǒ mǎi le tái hǎo kōngtiáo,bùrán zhè xiàtiān zěnme guò。

Japanese

A:今日は本当に暑すぎる!蒸し風呂みたいだ。
B:そのとおりですね。太陽が強烈で、外出するにも傘が必要です。
C:溶けちゃいそうだよ、故郷より暑いよ。
A:そうだね、ここ数日は35度を超えてるし、夜も暑くて寝られないんだ。
B:夜はエアコンをつけようよ、耐えられないよ。
C:そうだね、良いエアコンを買ってよかったよ。そうでなければ、この夏はどうやって過ごすんだろう。

よく使う表現

热死人了

rè sǐ rén le

暑すぎる

像在蒸笼里一样

xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng

蒸し風呂みたいだ

太阳毒辣

tàiyáng dú là

太陽が強烈

文化背景

中文

“热死人了”是比较口语化的表达,用于非正式场合。

在正式场合,可以使用更委婉的表达,例如“天气很热”。

描述炎热天气时,中国人常会使用一些夸张的比喻,例如“像在火炉里一样”、“像在蒸笼里一样”。

拼音

“rè sǐ rén le” shì bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá,yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé。

Zài zhèngshì chǎnghé,kěyǐ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá,lìrú “tiānqì hěn rè”。

Miáoshù yánrè tiānqì shí,Zhōngguó rén cháng huì shǐyòng yīxiē kuāzhāng de bǐyù,lìrú “xiàng zài huǒlú lǐ yīyàng”、“xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng”。

Japanese

「暑すぎる」は口語的な表現で、非公式な場面で使われます。

フォーマルな場面では、「とても暑い」などのより丁寧な表現を使うのが適切です。

極端な暑さを表現する際に、日本人は「サウナみたいだ」や「火照る」といった比喩表現を用いることがよくあります。

高級表現

中文

酷暑难耐

挥汗如雨

暑气逼人

骄阳似火

拼音

kùshǔ nánnài

huī hàn rú yǔ

shǔ qì bī rén

jiāoyáng sì huǒ

Japanese

猛暑

汗だく

焼けつくような暑さ

太陽が照りつける

文化禁忌

中文

避免使用过于夸张或不雅的词汇来形容炎热天气,尤其是在正式场合。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù yǎ de cíhuì lái xíngróng yánrè tiānqì,yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

Japanese

暑さを表現する際に、過度に誇張したり、不適切な言葉遣いをしたりするのは避けましょう、特にフォーマルな場では。

使用キーポイント

中文

根据说话对象和场合选择合适的表达方式,避免使用过于口语化或不雅的词汇。

拼音

Gēnjù shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì,bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù yǎ de cíhuì。

Japanese

話し相手や状況に合わせて適切な表現を選び、口語的すぎる表現や不適切な言葉遣いは避けましょう。

練習ヒント

中文

多听多说,积累常用表达。

尝试用不同的方式来形容夏日炎热。

注意语境和场合,选择合适的表达方式。

拼音

Duō tīng duō shuō,jīlěi chángyòng biǎodá。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái xíngróng xià rì yánrè。

Zhùyì yǔjìng hé chǎnghé,xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

よく聞き、よく話すことで、よく使われる表現を蓄積しましょう。

夏の暑さを様々な表現方法で描写してみましょう。

文脈と状況に注意し、適切な表現を選びましょう。