形容夏日炎热 Descrevendo o calor do verão Xíngróng xià rì yánrè

Diálogos

Diálogos 1

中文

A:今天真是热死人了!感觉像在蒸笼里一样。
B:可不是嘛,这太阳毒辣得很,出门都得打伞。
C:我感觉我快被晒化了,这温度比我老家都高。
A:是啊,这几天都超过35度了,晚上也热得睡不着。
B:晚上开空调吧,不然真的受不了。
C:对啊,还好我买了台好空调,不然这夏天怎么过。

拼音

A:Jīntiān zhēnshi rè sǐ rén le!Gǎnjué xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng。
B:Kěshì ma,zhè tàiyáng dú là de hěn,chūmén dōu děi dǎ sǎn。
C:Wǒ gǎnjué wǒ kuài bèi shài huà le,zhè wēndù bǐ wǒ lǎo jiā dōu gāo。
A:Shì a,zhè jǐ tiān dōu chāoguò 35 dù le,wǎnshang yě rè de shuì bu zháo。
B:Wǎnshang kāi kōngtiáo ba,bùrán zhēn de shòu bu liǎo。
C:Duì a,hǎo wǒ mǎi le tái hǎo kōngtiáo,bùrán zhè xiàtiān zěnme guò。

Portuguese

A: Hoje está um calor infernal! Me sinto como em uma sauna.
B: É verdade, o sol está escaldante, é preciso levar um guarda-chuva ao sair.
C: Sinto que vou derreter, está mais quente do que na minha cidade natal.
A: Sim, nos últimos dias tem estado acima de 35 graus, e à noite também não consigo dormir.
B: Vamos ligar o ar condicionado à noite, senão é insuportável.
C: Sim, felizmente comprei um bom ar condicionado, senão este verão seria insuportável.

Expressões Comuns

热死人了

rè sǐ rén le

um calor infernal

像在蒸笼里一样

xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng

como em uma sauna

太阳毒辣

tàiyáng dú là

o sol está escaldante

Contexto Cultural

中文

“热死人了”是比较口语化的表达,用于非正式场合。

在正式场合,可以使用更委婉的表达,例如“天气很热”。

描述炎热天气时,中国人常会使用一些夸张的比喻,例如“像在火炉里一样”、“像在蒸笼里一样”。

拼音

“rè sǐ rén le” shì bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá,yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé。

Zài zhèngshì chǎnghé,kěyǐ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá,lìrú “tiānqì hěn rè”。

Miáoshù yánrè tiānqì shí,Zhōngguó rén cháng huì shǐyòng yīxiē kuāzhāng de bǐyù,lìrú “xiàng zài huǒlú lǐ yīyàng”、“xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng”。

Portuguese

“Um calor infernal” é uma expressão coloquial e é usada em situações informais.

Em situações formais, é apropriado usar expressões mais polidas, como “Está muito calor”.

Ao descrever um calor extremo, os falantes de português costumam usar metáforas e comparações como ‘um calor de matar’ ou ‘um calor infernal’

Expressões Avançadas

中文

酷暑难耐

挥汗如雨

暑气逼人

骄阳似火

拼音

kùshǔ nánnài

huī hàn rú yǔ

shǔ qì bī rén

jiāoyáng sì huǒ

Portuguese

Calor insuportável

Suando profusamente

Calor opressivo

Sol escaldante

Tabus Culturais

中文

避免使用过于夸张或不雅的词汇来形容炎热天气,尤其是在正式场合。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù yǎ de cíhuì lái xíngróng yánrè tiānqì,yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

Portuguese

Evite usar vocabulário exagerado ou impróprio para descrever o calor, especialmente em situações formais.

Pontos Chave

中文

根据说话对象和场合选择合适的表达方式,避免使用过于口语化或不雅的词汇。

拼音

Gēnjù shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì,bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù yǎ de cíhuì。

Portuguese

Escolha as expressões adequadas de acordo com o interlocutor e o contexto, evitando vocabulário muito informal ou inadequado.

Dicas de Prática

中文

多听多说,积累常用表达。

尝试用不同的方式来形容夏日炎热。

注意语境和场合,选择合适的表达方式。

拼音

Duō tīng duō shuō,jīlěi chángyòng biǎodá。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái xíngróng xià rì yánrè。

Zhùyì yǔjìng hé chǎnghé,xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Portuguese

Ouça e fale com frequência para acumular expressões comuns.

Tente descrever o calor do verão de diferentes maneiras.

Preste atenção ao contexto e à situação para escolher as expressões adequadas.