志愿者报名 Iscrizione Volontari
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！
拼音
Italian
Volontario: Buongiorno, vorrei iscrivermi come volontario per questo evento di scambio culturale.
Staff: Buongiorno! Potrei avere il suo nome, per favore?
Volontario: Mi chiamo Li Ming.
Staff: Signor Li Ming, piacere di conoscerla. Qual è la sua nazionalità?
Volontario: Sono cinese.
Staff: Bene, quali competenze o esperienze può offrire?
Volontario: Parlo correntemente inglese e giapponese, e ho già svolto attività di volontariato in diverse occasioni.
Staff: Ottimo! Le sue competenze linguistiche e la sua esperienza di volontariato corrispondono perfettamente alle nostre esigenze. La preghiamo di compilare il modulo di iscrizione.
Volontario: Va bene, grazie!
Dialoghi 2
中文
志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！
Italian
Volontario: Buongiorno, vorrei iscrivermi come volontario per questo evento di scambio culturale.
Staff: Buongiorno! Potrei avere il suo nome, per favore?
Volontario: Mi chiamo Li Ming.
Staff: Signor Li Ming, piacere di conoscerla. Qual è la sua nazionalità?
Volontario: Sono cinese.
Staff: Bene, quali competenze o esperienze può offrire?
Volontario: Parlo correntemente inglese e giapponese, e ho già svolto attività di volontariato in diverse occasioni.
Staff: Ottimo! Le sue competenze linguistiche e la sua esperienza di volontariato corrispondono perfettamente alle nostre esigenze. La preghiamo di compilare il modulo di iscrizione.
Volontario: Va bene, grazie!
Espressioni Frequenti
我想报名参加志愿者活动。
Vorrei iscrivermi come volontario.
我擅长…
Sono bravo in...
我有…经验。
Ho esperienza...
Contesto Culturale
中文
志愿者活动在中国非常普遍，人们出于社会责任感或个人兴趣参与其中。报名时通常需要填写表格，提供个人信息和相关技能。
拼音
Italian
Il volontariato è molto diffuso in Cina, le persone partecipano per senso di responsabilità sociale o per interesse personale. La registrazione di solito comporta la compilazione di un modulo e la fornitura di informazioni personali e competenze pertinenti
Espressioni Avanzate
中文
我具备丰富的跨文化交流经验，能够胜任此次志愿者工作。
拼音
Italian
Possiedo una vasta esperienza di comunicazione interculturale, il che mi rende adatto a questo ruolo di volontariato
Tabu Culturali
中文
避免在报名时夸大自己的能力或经验，要诚实守信。
拼音
Biànmiǎn zài bàomíng shí kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn, yào chéngshí shǒuxìn.
Italian
Evitare di esagerare le proprie capacità o esperienze durante l'iscrizione; essere onesti e affidabili.Punti Chiave
中文
志愿者报名需要根据不同的活动和组织的要求准备不同的材料和信息，例如个人简历、技能证明等。同时注意报名截止时间。
拼音
Italian
L'iscrizione come volontario richiede la preparazione di materiali e informazioni diverse a seconda dei requisiti di diversi eventi e organizzazioni, come curriculum vitae e prove di competenze. Prestare attenzione anche alla scadenza dell'iscrizione.Consigli di Pratica
中文
多与他人练习对话，模拟真实的报名场景。
注意语调和表达方式，使交流更自然流畅。
学习并使用一些常用的礼貌用语。
拼音
Italian
Esercitarsi a conversare con altri, simulando scenari di iscrizione reali.
Prestare attenzione al tono e alle espressioni per rendere la comunicazione più naturale e fluida.
Imparare e utilizzare alcune espressioni di cortesia di uso comune