Dialogue
志愿者报名
Регистрация волонтеров
Zhiyuanzhe baoming
Dialogue 1
志愿者
您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
Nin hao, wo xiang baoming canjia zhe ci wenhua jiaoliu huodong de zhiyuanzhe gongzuo.
Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться в качестве волонтера на это мероприятие по культурному обмену.
工作人员
您好！请问您贵姓？
Nin hao! Qing wen nin gui xing?
Здравствуйте! Могу я узнать ваше имя?
志愿者
我姓李，叫李明。
Wo xing Li, jiao Li Ming.
Меня зовут Ли Мин.
工作人员
李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
Li Ming xiansheng, hen gaoxing renshi nin. Qing wen nin de guojia shi?
Г-н Ли Мин, очень приятно познакомиться. Ваша национальность?
志愿者
我是中国人。
Wo shi Zhongguoren.
Я китаец.
工作人员
好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
Hao de, qing wen nin you shenme techaang huo jingyan keyi fenxiang?
Хорошо, какими навыками или опытом вы можете поделиться?
志愿者
我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
Wo shanchang Yingyu he Riyu, bingqie you guo duo ci zhiyuanzhe fuwu de jingyan.
Я свободно говорю по-английски и по-японски, а также имею многолетний опыт волонтерской работы.
工作人员
太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
Tai hao le! Nin de yuyan nengli he zhiyuanzhe jingyan dou feichang fuhe women de xuqiu. Qing nin tianxie yi xia baoming biao.
Отлично! Ваши языковые навыки и опыт волонтерской работы полностью соответствуют нашим требованиям. Пожалуйста, заполните регистрационную форму.
志愿者
好的，谢谢！
Hao de, xiexie!
Хорошо, спасибо!
Dialogue 2
志愿者
您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться в качестве волонтера на это мероприятие по культурному обмену.
工作人员
您好！请问您贵姓？
Здравствуйте! Могу я узнать ваше имя?
志愿者
我姓李，叫李明。
Меня зовут Ли Мин.
工作人员
李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
Г-н Ли Мин, очень приятно познакомиться. Ваша национальность?
志愿者
我是中国人。
Я китаец.
工作人员
好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
Хорошо, какими навыками или опытом вы можете поделиться?
志愿者
我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
Я свободно говорю по-английски и по-японски, а также имею многолетний опыт волонтерской работы.
工作人员
太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
Отлично! Ваши языковые навыки и опыт волонтерской работы полностью соответствуют нашим требованиям. Пожалуйста, заполните регистрационную форму.
志愿者
好的，谢谢！
Хорошо, спасибо!