志愿者报名ボランティア登録 Zhiyuanzhe baoming

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！

拼音

Zhiyuanzhe: Nin hao, wo xiang baoming canjia zhe ci wenhua jiaoliu huodong de zhiyuanzhe gongzuo.
Gongzuorenyuan: Nin hao! Qing wen nin gui xing?
Zhiyuanzhe: Wo xing Li, jiao Li Ming.
Gongzuorenyuan: Li Ming xiansheng, hen gaoxing renshi nin. Qing wen nin de guojia shi?
Zhiyuanzhe: Wo shi Zhongguoren.
Gongzuorenyuan: Hao de, qing wen nin you shenme techaang huo jingyan keyi fenxiang?
Zhiyuanzhe: Wo shanchang Yingyu he Riyu, bingqie you guo duo ci zhiyuanzhe fuwu de jingyan.
Gongzuorenyuan: Tai hao le! Nin de yuyan nengli he zhiyuanzhe jingyan dou feichang fuhe women de xuqiu. Qing nin tianxie yi xia baoming biao.
Zhiyuanzhe: Hao de, xiexie!

Japanese

ボランティア：こんにちは、この文化交流イベントのボランティアとして登録したいのですが。
スタッフ：こんにちは！お名前を教えていただけますか？
ボランティア：李明です。
スタッフ：李明さん、はじめまして。国籍は？
ボランティア：中国です。
スタッフ：わかりました。どのような特技や経験がありますか？
ボランティア：英語と日本語が堪能で、ボランティア活動の経験も豊富です。
スタッフ：素晴らしいですね！あなたの語学力とボランティア経験は、まさに私たちの求める条件に合致しています。登録用紙にご記入ください。
ボランティア：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

我想报名参加志愿者活动。

Wo xiang baoming canjia zhiyuanzhe huodong.

ボランティア活動に参加したいです。

我擅长…

Wo shanchang...

得意分野は…

我有…经验。

Wo you...jingyan.

Duo yu taren lianxi duihua, moni zhenshide baoming changjing. Zhuyi yudiao he biaoda fangshi, shi jiaoliu geng ziran liuchang. Xuexi bing shiyong yixie changyong de limao yongyu。

Japanese

他の人と会話練習をして、実際の登録場面をシミュレーションしましょう。

話し方や表現方法に注意し、自然でスムーズなコミュニケーションを心がけましょう。

よく使われる丁寧な言葉遣いを学び、使いましょう。