Dialogue
条件协商
Negoziazione condizionale
Tiáojiàn xiéshāng
Dialogue 1
李经理
王先生，您好！感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。我们对贵公司的技术非常感兴趣，希望能够进一步合作。
Wang xiansheng，nin hao！Ganxie nin chou chu shijian lai qiatán hézuò shiyi。Women dui guigongsides jishu feichang ganxingqu，xīwàng nénggòu jinyibù hézuò。
Sig. Wang, buongiorno! Grazie per aver dedicato del tempo a discutere della cooperazione. Siamo molto interessati alla tecnologia della sua azienda e speriamo di poter collaborare ulteriormente.
王先生
李经理，您好！非常荣幸能与贵公司洽谈合作。我们也对贵公司的市场资源很看好。
Li jingli，nin hao！Feichang rongxing néng yu guigongsī qiàtán hézuò。Women yě dui guigongsides shìchǎng zīyuán hěn kǎohào。
Sig. Li, buongiorno! È un onore discutere di una possibile collaborazione con la sua azienda. Siamo anche molto ottimisti riguardo alle risorse di mercato della sua azienda.
李经理
我们初步计划是，贵公司提供技术支持，我们提供市场推广和销售渠道。利润分成比例，我们希望能够达到7:3，贵公司7，我们3。
Women chūbù jihua shì，guigongsī tigōng jìshù zhīchí，women tigōng shìchǎng tuiguǎng hé xiaoshōu qudào。Lìrùn fēnchéng bilì，women xīwàng nénggòu dádào 7:3，guigongsī 7，women 3。
Il nostro piano iniziale prevede che la sua azienda fornisca supporto tecnico, mentre noi ci occuperemo della promozione sul mercato e dei canali di vendita. Per quanto riguarda la ripartizione degli utili, speriamo di raggiungere un rapporto di 7:3, 7 per la sua azienda e 3 per la nostra.
王先生
这个比例我们觉得稍有不妥。考虑到我们技术的独特性和研发投入，我们希望能够调整为6:4，我们6，贵公司4。
Zhège bilì women juéde shao you bu tǔ。Kǎolǜ dào women jìshù de dúqìxìng hé yánfā tóurù，women xīwàng nénggòu tiáozhěng wéi 6:4，women 6，guigongsī 4。
Questo rapporto ci sembra leggermente inadeguato. Considerando l'unicità della nostra tecnologia e gli investimenti in ricerca e sviluppo, vorremmo modificarlo in 6:4, 6 per noi e 4 per la sua azienda.
李经理
这个比例我们需要再考虑一下，可以接受6.5:3.5吗？
Zhège bilì women xūyào zài kǎolǜ yīxià，kěyǐ jiēshòu 6.5:3.5 ma？
Dobbiamo riconsiderare questo rapporto. Potrebbe accettare un 6,5:3,5?
王先生
可以接受。那么，我们接下来可以讨论具体的合作细节。
Kěyǐ jiēshòu。Nàme，women jiēxiàlái kěyǐ tǎolùn jùtǐ de hézuò xìjíe。
Accettabile. Possiamo quindi discutere i dettagli specifici della collaborazione.
李经理
当然，我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。
Dangrán，women qídài yǔ guigongsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。
Certamente, ci auguriamo di stabilire un rapporto di collaborazione stabile e a lungo termine con la sua azienda.