条件协商

李经理

王先生，您好！感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。我们对贵公司的技术非常感兴趣，希望能够进一步合作。

Wang xiansheng，nin hao！Ganxie nin chou chu shijian lai qiatán hézuò shiyi。Women dui guigongsides jishu feichang ganxingqu，xīwàng nénggòu jinyibù hézuò。

王さん、こんにちは！ご協力のお話しをさせて頂きありがとうございます。貴社の技術に大変興味があり、更なる協力関係を築きたいと考えております。

王先生

李经理，您好！非常荣幸能与贵公司洽谈合作。我们也对贵公司的市场资源很看好。

Li jingli，nin hao！Feichang rongxing néng yu guigongsī qiàtán hézuò。Women yě dui guigongsides shìchǎng zīyuán hěn kǎohào。

李さん、こんにちは！貴社と協力のお話しができることを光栄に思います。貴社の市場資源にも大いに期待しております。

李经理

我们初步计划是，贵公司提供技术支持，我们提供市场推广和销售渠道。利润分成比例，我们希望能够达到7:3，贵公司7，我们3。

Women chūbù jihua shì，guigongsī tigōng jìshù zhīchí，women tigōng shìchǎng tuiguǎng hé xiaoshōu qudào。Lìrùn fēnchéng bilì，women xīwàng nénggòu dádào 7:3，guigongsī 7，women 3。

私たちの最初のプランは、貴社が技術サポートを提供し、当社が市場開拓と販売チャネルを提供するというものです。利益配分比率は7：3、貴社7、当社3としたいと考えております。

王先生

这个比例我们觉得稍有不妥。考虑到我们技术的独特性和研发投入，我们希望能够调整为6:4，我们6，贵公司4。

Zhège bilì women juéde shao you bu tǔ。Kǎolǜ dào women jìshù de dúqìxìng hé yánfā tóurù，women xīwàng nénggòu tiáozhěng wéi 6:4，women 6，guigongsī 4。

この比率は少し不適切ではないかと考えます。私たちの技術の独自性と研究開発投資を考慮すると、6：4、私たち6、貴社4に変更したいと考えております。

李经理

这个比例我们需要再考虑一下，可以接受6.5:3.5吗？

Zhège bilì women xūyào zài kǎolǜ yīxià，kěyǐ jiēshòu 6.5:3.5 ma？

この比率については再考する必要があります。6.5：3.5ではいかがでしょうか？

王先生

可以接受。那么，我们接下来可以讨论具体的合作细节。

Kěyǐ jiēshòu。Nàme，women jiēxiàlái kěyǐ tǎolùn jùtǐ de hézuò xìjíe。

承知いたしました。では、具体的な協力内容について話し合いましょう。

李经理

当然，我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。

Dangrán，women qídài yǔ guigongsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi。

もちろんです。貴社と長期にわたる安定した協力関係を築きたいと考えております。