确认茶会时间

张先生

李先生，您好！我们之前约定的茶会时间您看方便吗？

Li xiansheng，nínhǎo！Wǒmen zhīqián yuēdìng de cháhuì shíjiān nín kàn fāngbiàn ma？

Sig. Li, buongiorno! L'orario che abbiamo concordato per la cerimonia del tè le va bene?

李先生

张先生您好！方便，我这边没什么问题。您看是哪天比较合适呢？

Zhang xiansheng nínhǎo！Fāngbiàn，wǒ zhèbiān méishénme wèntí。Nín kàn shì nǎ tiān bǐjiào héshì ne？

Buongiorno Sig. Zhang! Sì, mi va bene. Che giorno sarebbe più adatto per lei?

张先生

我这边初步考虑下周三下午三点，您看您时间如何？

Wǒ zhèbiān chūbù kǎolǜ xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，nín kàn nín shíjiān rúhé？

Sto pensando provvisoriamente a mercoledì pomeriggio alle 15:00 della prossima settimana. Che ne pensa?

李先生

下周三下午三点，嗯…那天我有个会议，可能不太方便。您看周四下午或者周五上午可以吗？

Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，én… nà tiān wǒ yǒu gè huìyì，kěnéng bù tài fāngbiàn。Nín kàn zhōu sì xiàwǔ huòzhě zhōu wǔ shàngwǔ kěyǐ ma？

Mercoledì pomeriggio alle 15:00, ehm... quel giorno ho una riunione, potrebbe essere un po' scomodo. Giovedì pomeriggio o venerdì mattina andrebbero bene?

张先生

周四下午也可以，周五上午我这边安排有点满，稍微有点冲突，那我们就定在周四下午三点，您看怎么样？

Zhōu sì xiàwǔ yě kěyǐ，zhōu wǔ shàngwǔ wǒ zhèbiān ānpái yǒudiǎn mǎn，shāowēi yǒudiǎn chōngtū，nà wǒmen jiù dìng zài zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，nín kàn zěnmeyàng？

Giovedì pomeriggio va bene anche, venerdì mattina sono un po' impegnato, c'è un piccolo conflitto. Quindi fissiamolo per giovedì pomeriggio alle 15:00, che ne dice?

李先生

好的，周四下午三点，没问题。

Hǎo de，zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，méi wèntí。

Va bene, giovedì pomeriggio alle 15:00, nessun problema.

张先生

那太好了，到时候我提前联系您，再次确认一下。

Nà tài hǎo le，dào shíhòu wǒ tíqián liánxì nín，zàicì quèrèn yīxià。

Perfetto, la contatterò in anticipo per confermare di nuovo.

李先生

好的，期待周四与您相见！

Hǎo de，qídài zhōu sì yǔ nín xiāngjiàn！

Ottimo, aspetto con ansia di vederla giovedì!