确认茶会时间

张先生

李先生，您好！我们之前约定的茶会时间您看方便吗？

Li xiansheng，nínhǎo！Wǒmen zhīqián yuēdìng de cháhuì shíjiān nín kàn fāngbiàn ma？

M. Li, bonjour ! L'heure que nous avons convenue pour la cérémonie du thé vous convient-elle ?

李先生

张先生您好！方便，我这边没什么问题。您看是哪天比较合适呢？

Zhang xiansheng nínhǎo！Fāngbiàn，wǒ zhèbiān méishénme wèntí。Nín kàn shì nǎ tiān bǐjiào héshì ne？

Bonjour, M. Zhang ! Oui, cela me convient parfaitement. Quel jour vous conviendrait-il le mieux ?

张先生

我这边初步考虑下周三下午三点，您看您时间如何？

Wǒ zhèbiān chūbù kǎolǜ xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，nín kàn nín shíjiān rúhé？

J'envisage provisoirement mercredi après-midi à 15h la semaine prochaine. Qu'en pensez-vous ?

李先生

下周三下午三点，嗯…那天我有个会议，可能不太方便。您看周四下午或者周五上午可以吗？

Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn，én… nà tiān wǒ yǒu gè huìyì，kěnéng bù tài fāngbiàn。Nín kàn zhōu sì xiàwǔ huòzhě zhōu wǔ shàngwǔ kěyǐ ma？

Mercredi après-midi à 15h, euh… j'ai une réunion ce jour-là, ce ne serait peut-être pas pratique. Le jeudi après-midi ou le vendredi matin seraient-ils possibles ?

张先生

周四下午也可以，周五上午我这边安排有点满，稍微有点冲突，那我们就定在周四下午三点，您看怎么样？

Zhōu sì xiàwǔ yě kěyǐ，zhōu wǔ shàngwǔ wǒ zhèbiān ānpái yǒudiǎn mǎn，shāowēi yǒudiǎn chōngtū，nà wǒmen jiù dìng zài zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，nín kàn zěnmeyàng？

Jeudi après-midi convient aussi, vendredi matin, je suis un peu pris, il y a un léger conflit d'horaire. Alors fixons-le à jeudi après-midi à 15h, qu'en dites-vous ?

李先生

好的，周四下午三点，没问题。

Hǎo de，zhōu sì xiàwǔ sān diǎn，méi wèntí。

D'accord, jeudi après-midi à 15h, aucun problème.

张先生

那太好了，到时候我提前联系您，再次确认一下。

Nà tài hǎo le，dào shíhòu wǒ tíqián liánxì nín，zàicì quèrèn yīxià。

Parfait, je vous recontacterai avant pour confirmer à nouveau.

李先生

好的，期待周四与您相见！

Hǎo de，qídài zhōu sì yǔ nín xiāngjiàn！

Avec plaisir, je me réjouis de vous voir jeudi !