约定面试时间 Pianificare un colloquio di lavoro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
面试官：您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
张先生：您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
面试官：我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
张先生：下周三下午两点，我这边没有问题。
面试官：好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
拼音
Italian
Intervistatore: Buongiorno, signor Zhang, grazie per essere venuto per il colloquio oggi. Quando sarebbe disponibile per un colloquio?
Sig. Zhang: Buongiorno, quando sarebbe più comodo per lei?
Intervistatore: Per noi sarebbe più comodo mercoledì pomeriggio alle 14:00 della prossima settimana. Le andrebbe bene?
Sig. Zhang: Mercoledì pomeriggio alle 14:00 della prossima settimana va bene per me.
Intervistatore: Bene, allora ci vediamo mercoledì pomeriggio alle 14:00 in azienda. L'indirizzo è……
Dialoghi 2
中文
公司人事：张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
张先生：您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
公司人事：下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
张先生：下午两点比较合适。
公司人事：好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
拼音
Italian
Risorse umane: Buongiorno, signor Zhang, vorremmo fissare un colloquio con lei per martedì mattina alle 10:00 della prossima settimana. Le andrebbe bene?
Sig. Zhang: Buongiorno, martedì mattina alle 10:00 ho un impegno. Il pomeriggio sarebbe possibile?
Risorse umane: Nel pomeriggio, alle 14:00 o alle 15:00. Quale orario le andrebbe meglio?
Sig. Zhang: Le 14:00 mi andrebbero meglio.
Risorse umane: Bene, allora fissiamo il colloquio per martedì pomeriggio alle 14:00. L'indirizzo è……
Espressioni Frequenti
请问您什么时候方便？
Quando sarebbe disponibile?
我下周X日上午/下午X点方便。
Io sarei disponibile il giorno X della prossima settimana alle X del mattino/pomeriggio.
这个时间我有点事，您看其他时间可以吗？
A quest'ora ho un impegno, un altro orario sarebbe possibile?
Contesto Culturale
中文
中国人通常比较注重时间观念，约定时间后会尽量准时到达。
在正式场合，约定时间要提前与对方沟通确认，避免出现误解。
非正式场合下，约定时间可以灵活一些，但也要提前告知对方。
拼音
Italian
In Cina la puntualità è molto apprezzata. Una volta stabilito l'orario, si cerca di arrivare puntuali.
In situazioni formali è importante confermare l'orario dell'appuntamento in anticipo per evitare malintesi.
In situazioni informali l'orario può essere più flessibile, ma è comunque importante informare l'altra parte in anticipo.
Espressioni Avanzate
中文
请问您哪天有空？
这个时间段我比较方便，您看合适吗？
为了确保双方时间都能协调，建议我们提前一天再次确认。
拼音
Italian
Quando ha tempo libero?
Questo intervallo di tempo mi andrebbe bene, cosa ne pensa?
Per assicurarsi che entrambi gli orari siano compatibili, si consiglia di ricontrollare il giorno prima.
Tabu Culturali
中文
避免在约定时间上过于强势，应尊重对方的意见，并尽量寻找双方都能接受的时间。
拼音
bìmiǎn zài yuēdìng shíjiān shàng guòyú qiángshì, yīng zūnjòng duìfāng de yìjiàn, bìng jǐnliàng xúnzhǎo shuāngfāng dōu néng jiēshòu de shíjiān
Italian
Evitare di essere troppo insistenti nella scelta dell'orario, rispettare le opinioni altrui e cercare di trovare un orario che vada bene a entrambi.Punti Chiave
中文
根据面试对象的身份和年龄选择合适的表达方式，对长辈或上司应更加恭敬。需要注意的是，约定时间后要准时到达，避免迟到造成不好的印象。
拼音
Italian
Scegliere le espressioni più adatte in base all'età e alla posizione dell'intervistato. Essere più rispettosi con gli anziani o con i superiori. È importante arrivare puntuali all'appuntamento per evitare di lasciare una cattiva impressione.Consigli di Pratica
中文
多进行角色扮演，模拟不同的场景和对话。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
可以录音或录像，检查自己的发音和表达是否清晰自然。
拼音
Italian
Esercitarsi con giochi di ruolo per simulare diversi scenari e conversazioni.
Esercitarsi con un amico e correggersi a vicenda gli errori.
Registrare la propria pratica (audio o video) per controllare la chiarezza e la naturalezza della propria pronuncia ed espressione.