Dialogue
约定面试时间
Vorstellungsgesprächstermin vereinbaren
yuēdìng miànshì shíjiān
Dialogue 1
面试官
您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
hǎo, zhāng xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān qǐnlái miànshì. qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān jìnxíng miànshì ma?
Guten Tag, Herr Zhang, danke, dass Sie heute zum Vorstellungsgespräch gekommen sind. Wann hätten Sie denn Zeit für ein Gespräch?
张先生
您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
hǎo, qǐngwèn nín zhè biān shénme shíhòu bǐjiào fāngbiàn ne?
Guten Tag, wann wäre es Ihnen denn am liebsten?
面试官
我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
wǒmen zhè biān xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì, nín kàn kěyǐ ma?
Bei uns wäre der Mittwoch nächster Woche um 14 Uhr am besten. Passt Ihnen das?
张先生
下周三下午两点，我这边没有问题。
xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, wǒ zhè biān méiyǒu wèntí.
Mittwoch nächster Woche um 14 Uhr passt mir gut.
面试官
好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī jiànmiàn, dìzhǐ shì……
Gut, dann sehen wir uns nächsten Mittwoch um 14 Uhr in der Firma. Die Adresse lautet...
Dialogue 2
公司人事
张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
zhāng xiānsheng hǎo, wǒmen xiǎng yuē nín xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn jìnxíng miànshì, nín kàn fāngbiàn ma?
Guten Tag, Herr Zhang, wir möchten Sie gerne am Dienstag nächster Woche um 10 Uhr zu einem Vorstellungsgespräch einladen. Passt Ihnen das?
张先生
您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
hǎo, xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn wǒ yǒuxiē shìqíng, qǐngwèn xiàwǔ fāngbiàn ma?
Guten Tag, am Dienstag um 10 Uhr habe ich leider etwas vor. Wäre es am Nachmittag möglich?
公司人事
下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
xiàwǔ de huà, liǎng diǎn huòzhě sān diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎge shíjiān bǐjiào héshì?
Am Nachmittag ginge es um 14 oder 15 Uhr. Welcher Zeitpunkt passt Ihnen besser?
张先生
下午两点比较合适。
xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì.
14 Uhr passt mir besser.
公司人事
好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
hǎo de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn miànshì, dìzhǐ shì……
Gut, dann vereinbaren wir den Dienstag um 14 Uhr für das Vorstellungsgespräch. Die Adresse ist...