Dialogue
约定面试时间
Lên lịch phỏng vấn xin việc
yuēdìng miànshì shíjiān
Dialogue 1
面试官
您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
hǎo, zhāng xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān qǐnlái miànshì. qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān jìnxíng miànshì ma?
Xin chào ông Zhang, cảm ơn ông đã đến phỏng vấn hôm nay. Ông có thể sắp xếp phỏng vấn vào ngày nào được không?
张先生
您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
hǎo, qǐngwèn nín zhè biān shénme shíhòu bǐjiào fāngbiàn ne?
Xin chào, khi nào thì thuận tiện cho quý vị?
面试官
我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
wǒmen zhè biān xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì, nín kàn kěyǐ ma?
Chúng tôi thuận tiện vào chiều thứ Tư tuần sau lúc 2 giờ. Ông có được không?
张先生
下周三下午两点，我这边没有问题。
xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, wǒ zhè biān méiyǒu wèntí.
Chiều thứ Tư tuần sau lúc 2 giờ, tôi không có vấn đề gì.
面试官
好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī jiànmiàn, dìzhǐ shì……
Được rồi, vậy chúng ta sẽ gặp nhau tại công ty vào chiều thứ Tư tuần sau lúc 2 giờ. Địa chỉ là……
Dialogue 2
公司人事
张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
zhāng xiānsheng hǎo, wǒmen xiǎng yuē nín xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn jìnxíng miànshì, nín kàn fāngbiàn ma?
Xin chào ông Zhang, chúng tôi muốn hẹn ông phỏng vấn vào sáng thứ Ba tuần sau lúc 10 giờ. Ông có được không?
张先生
您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
hǎo, xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn wǒ yǒuxiē shìqíng, qǐngwèn xiàwǔ fāngbiàn ma?
Xin chào, sáng thứ Ba tuần sau lúc 10 giờ tôi có việc. Chiều có được không?
公司人事
下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
xiàwǔ de huà, liǎng diǎn huòzhě sān diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎge shíjiān bǐjiào héshì?
Chiều thì 2 giờ hoặc 3 giờ đều được. Ông thấy giờ nào tiện hơn?
张先生
下午两点比较合适。
xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì.
2 giờ chiều tiện hơn.
公司人事
好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
hǎo de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn miànshì, dìzhǐ shì……
Được rồi, vậy chúng ta hẹn phỏng vấn vào chiều thứ Ba tuần sau lúc 2 giờ. Địa chỉ là……