Dialogue
约定面试时间
面接の日程調整
yuēdìng miànshì shíjiān
Dialogue 1
面试官
您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
hǎo, zhāng xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān qǐnlái miànshì. qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān jìnxíng miànshì ma?
張さん、こんにちは。本日は面接にお越しいただきありがとうございます。面接は何日にお時間がありますか？
张先生
您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
hǎo, qǐngwèn nín zhè biān shénme shíhòu bǐjiào fāngbiàn ne?
こんにちは。そちらの都合の良い時間帯はいつですか？
面试官
我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
wǒmen zhè biān xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì, nín kàn kěyǐ ma?
来週の水曜日の午後2時が都合が良いのですが、いかがでしょうか？
张先生
下周三下午两点，我这边没有问题。
xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, wǒ zhè biān méiyǒu wèntí.
来週の水曜日の午後2時でしたら問題ありません。
面试官
好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī jiànmiàn, dìzhǐ shì……
承知しました。では来週水曜日の午後2時に会社でお会いしましょう。住所は…
Dialogue 2
公司人事
张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
zhāng xiānsheng hǎo, wǒmen xiǎng yuē nín xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn jìnxíng miànshì, nín kàn fāngbiàn ma?
張さん、こんにちは。来週の火曜日午前10時に面接をしたいのですが、いかがでしょうか？
张先生
您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
hǎo, xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn wǒ yǒuxiē shìqíng, qǐngwèn xiàwǔ fāngbiàn ma?
こんにちは。来週の火曜日午前10時は都合が悪く、少し予定が入っています。午後は可能でしょうか？
公司人事
下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
xiàwǔ de huà, liǎng diǎn huòzhě sān diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎge shíjiān bǐjiào héshì?
午後は2時か3時が空いています。どちらの方が都合が良いですか？
张先生
下午两点比较合适。
xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì.
午後2時の方が都合が良いです。
公司人事
好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
hǎo de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn miànshì, dìzhǐ shì……
分かりました。では来週の火曜日午後2時に面接をさせていただきます。住所は…