Dialogue
约定面试时间
Назначение времени для собеседования
yuēdìng miànshì shíjiān
Dialogue 1
面试官
您好，张先生，感谢您今天前来面试。请问您方便哪天进行面试吗？
hǎo, zhāng xiānsheng, gǎnxiè nín jīntiān qǐnlái miànshì. qǐngwèn nín fāngbiàn nǎ tiān jìnxíng miànshì ma?
Здравствуйте, г-н Чжан, спасибо, что пришли на собеседование сегодня. В какой день вам было бы удобно пройти собеседование?
张先生
您好，请问您这边什么时候比较方便呢？
hǎo, qǐngwèn nín zhè biān shénme shíhòu bǐjiào fāngbiàn ne?
Здравствуйте, а когда вам было бы удобно?
面试官
我们这边下周三下午两点比较合适，您看可以吗？
wǒmen zhè biān xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì, nín kàn kěyǐ ma?
Нам было бы удобно в следующий вторник в 14:00. Вам подходит?
张先生
下周三下午两点，我这边没有问题。
xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, wǒ zhè biān méiyǒu wèntí.
Следующий вторник в 14:00 мне подходит.
面试官
好的，那我们下周三下午两点在公司见面，地址是……
hǎo de, nà wǒmen xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài gōngsī jiànmiàn, dìzhǐ shì……
Хорошо, тогда встретимся в следующий вторник в 14:00 в офисе. Адрес……
Dialogue 2
公司人事
张先生您好，我们想约您下周二上午十点进行面试，您看方便吗？
zhāng xiānsheng hǎo, wǒmen xiǎng yuē nín xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn jìnxíng miànshì, nín kàn fāngbiàn ma?
Здравствуйте, г-н Чжан, мы хотели бы назначить вам собеседование на следующий вторник на 10:00. Вам подходит?
张先生
您好，下周二上午十点我有些事情，请问下午方便吗？
hǎo, xià zhōu èr shàngwǔ shí diǎn wǒ yǒuxiē shìqíng, qǐngwèn xiàwǔ fāngbiàn ma?
Здравствуйте, в следующий вторник в 10:00 у меня запланированы дела. Подходит ли вам послеобеденное время?
公司人事
下午的话，两点或者三点都可以，您看哪个时间比较合适？
xiàwǔ de huà, liǎng diǎn huòzhě sān diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎge shíjiān bǐjiào héshì?
После обеда, в 14:00 или в 15:00. Какое время вам удобнее?
张先生
下午两点比较合适。
xiàwǔ liǎng diǎn bǐjiào héshì.
14:00 мне удобнее.
公司人事
好的，那我们约定下周二下午两点面试，地址是……
hǎo de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn miànshì, dìzhǐ shì……
Хорошо, тогда назначим собеседование на следующий вторник на 14:00. Адрес……