Dialogue
联系家属
Contatto con la famiglia
liánxì jiāshǔ
Dialogue 1
医生
您好，请问您是患者李先生的家属吗？
nin hao，qing wen nin shi huanzhe li xiansheng de jia shu ma？
Salve, è un familiare del signor Li?
家属
是的，我是他的儿子。
shi de，wo shi ta de er zi。
Sì, sono suo figlio.
医生
李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
li xiansheng muqian qingkuang bu tai wen ding，xuyao jia shu qian shu yi fen tong yi shu。
Le condizioni del signor Li al momento non sono molto stabili, è necessario che un familiare firmi un modulo di consenso.
家属
好的，请问是什么同意书？
hao de，qing wen shi shen me tong yi shu？
Va bene, di quale modulo di consenso si tratta?
医生
是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
shi guanyu shou shu de tong yi shu，shou shu fengxian biao jiao da，xuyao nin zixi du qie bing qian zi。
Si tratta di un modulo di consenso per l'intervento chirurgico. L'intervento comporta rischi piuttosto elevati, quindi è necessario leggerlo attentamente e firmarlo.
家属
我明白了，请您给我一些时间阅读。
wo ming bai le，qing nin gei wo yi xie shijian du qie。
Ho capito, per favore, dia un po' di tempo per leggerlo.
医生
好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
hao de，ruguo nin you renhe yi wen，qing suishi wen wo。
Va bene, se ha domande, non esiti a farmele.
Dialogue 2
医生
您好，请问您是患者李先生的家属吗？
Salve, è un familiare del signor Li?
家属
是的，我是他的儿子。
Sì, sono suo figlio.
医生
李先生目前情况不太稳定，需要家属签署一份同意书。
Le condizioni del signor Li al momento non sono molto stabili, è necessario che un familiare firmi un modulo di consenso.
家属
好的，请问是什么同意书？
Va bene, di quale modulo di consenso si tratta?
医生
是关于手术的同意书，手术风险比较大，需要您仔细阅读并签字。
Si tratta di un modulo di consenso per l'intervento chirurgico. L'intervento comporta rischi piuttosto elevati, quindi è necessario leggerlo attentamente e firmarlo.
家属
我明白了，请您给我一些时间阅读。
Ho capito, per favore, dia un po' di tempo per leggerlo.
医生
好的，如果您有任何疑问，请随时问我。
Va bene, se ha domande, non esiti a farmele.