Dialogue
赠品协商
Negoziazione di omaggi
zèngpǐn xiéshāng
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服多少钱？
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu duōshao qián?
Scusi, quanto costa questo vestito?
老板
100块。
Yībǎi kuài.
100 yuan.
顾客
能不能便宜点？
Néng bùnéng piányi diǎn?
Potrebbe farmi uno sconto?
老板
这已经是最低价了。
Zhè yǐjīng shì zuìdī jià le.
Questo è già il prezzo più basso.
顾客
那如果我多买几件呢？
Nà rúguǒ wǒ duō mǎi jǐ jiàn ne?
E se ne prendessi diversi?
老板
哦，如果您多买几件，我可以送您一个小礼物。
Ó, rúguǒ nín duō mǎi jǐ jiàn, wǒ kěyǐ sòng nín yīgè xiǎo lǐwù.
Se ne acquista più di uno, posso darle un piccolo omaggio.
顾客
什么礼物？
Shénme lǐwù?
Che tipo di omaggio?
老板
一个钥匙扣。
Yīgè yàoshi kǒu.
Un portachiavi.
顾客
那好吧，我买两件。
Nà hǎo ba, wǒ mǎi liǎng jiàn.
Va bene, allora ne prendo due.
Dialogue 2
顾客
老板，这个包很漂亮，多少钱？
Lǎobǎn, zhège bāo hěn piàoliang, duōshao qián?
Questo borsa è bellissima, quanto costa?
老板
300块。
Sānbǎi kuài.
300 yuan.
顾客
能不能便宜一点？我想要一个赠品。
Néng bùnéng piányi yīdiǎn? Wǒ xiǎng yào yīgè zèngpǐn.
Potrebbe farmi uno sconto? Vorrei un omaggio.
老板
赠品？可以，如果你买这个包，我送你一个化妆包。
Zèngpǐn? Kěyǐ, rúguǒ nǐ mǎi zhège bāo, wǒ sòng nǐ yīgè huàzhuāng bāo.
Un omaggio? Certo, se acquista questa borsa, le regalo un beauty case.
顾客
嗯，这个化妆包看着也不错。成交！
Ń, zhège huàzhuāng bāo kànzhe yě bùcuò. Chéngjiāo!
Mm, anche questo beauty case è carino. Affare fatto!
老板
好嘞！
Hǎo le!
Perfetto!