Dialogue
赠品协商
Négociation de cadeaux
zèngpǐn xiéshāng
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服多少钱？
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu duōshao qián?
Combien coûte cette robe ?
老板
100块。
Yībǎi kuài.
100 yuans.
顾客
能不能便宜点？
Néng bùnéng piányi diǎn?
Pouvez-vous me faire une réduction ?
老板
这已经是最低价了。
Zhè yǐjīng shì zuìdī jià le.
C’est déjà le prix le plus bas.
顾客
那如果我多买几件呢？
Nà rúguǒ wǒ duō mǎi jǐ jiàn ne?
Et si j’en achète plusieurs ?
老板
哦，如果您多买几件，我可以送您一个小礼物。
Ó, rúguǒ nín duō mǎi jǐ jiàn, wǒ kěyǐ sòng nín yīgè xiǎo lǐwù.
Si vous en achetez plusieurs, je peux vous offrir un petit cadeau.
顾客
什么礼物？
Shénme lǐwù?
Quel genre de cadeau ?
老板
一个钥匙扣。
Yīgè yàoshi kǒu.
Un porte-clés.
顾客
那好吧，我买两件。
Nà hǎo ba, wǒ mǎi liǎng jiàn.
D’accord, j’en prendrai deux.
Dialogue 2
顾客
老板，这个包很漂亮，多少钱？
Lǎobǎn, zhège bāo hěn piàoliang, duōshao qián?
Ce sac est magnifique, combien coûte-t-il ?
老板
300块。
Sānbǎi kuài.
300 yuans.
顾客
能不能便宜一点？我想要一个赠品。
Néng bùnéng piányi yīdiǎn? Wǒ xiǎng yào yīgè zèngpǐn.
Pourriez-vous baisser le prix ? Je voudrais un cadeau.
老板
赠品？可以，如果你买这个包，我送你一个化妆包。
Zèngpǐn? Kěyǐ, rúguǒ nǐ mǎi zhège bāo, wǒ sòng nǐ yīgè huàzhuāng bāo.
Un cadeau ? D’accord, si vous achetez ce sac, je vous offre une trousse de maquillage.
顾客
嗯，这个化妆包看着也不错。成交！
Ń, zhège huàzhuāng bāo kànzhe yě bùcuò. Chéngjiāo!
Mm, cette trousse de maquillage est jolie aussi. C’est un accord !
老板
好嘞！
Hǎo le!
Parfait !