一言难尽 yī yán nán jìn 一言難尽

Explanation

“一言难尽”是一个成语，形容事情曲折复杂，不是一句话能说清楚的，常用于描述不好的事。

「一言難尽」は、中国語の成語で、物事が複雑で、一言では説明しきれないことを表す。悪いことを説明する際に使われることが多い。

Origin Story

在古代，有一个名叫张三的人，他是一个非常有才华的商人。他经常往来于各个国家，做生意。有一天，他从遥远的西方国家带回了一件珍贵的宝物。这件宝物非常漂亮，价值连城。张三想要把它卖给当地的一个富商，但是富商却要求他详细地介绍这件宝物的来历。张三便滔滔不绝地向富商讲述了这件宝物从西方国家到中国的曲折经历，以及它在途中的种种遭遇。他讲了很久，富商却始终没有表态。最后，张三无奈地摇了摇头，说：“真是 一言难尽 啊，我实在是难以用言语表达这件宝物的来历。”富商听了，顿时明白了，他对张三说：“看来这件宝物确实来历不凡，我愿意用高价买下它。”

zài gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào zhāng sān de rén, tā shì yī gè fēi cháng yǒu cái huá de shāng rén. tā jīng cháng wǎng lái yú gè gè guó jiā, zuò shēng yì. yǒu yī tiān, tā cóng yáo yuǎn de xī fāng guó jiā dài huí le yī jiàn zhēn guì de bǎo wù. zhè jiàn bǎo wù fēi cháng piào liàng, jià zhí lián chéng. zhāng sān xiǎng yào bǎ tā mài gěi dāng dì de yī gè fù shāng, dàn shì fù shāng què yāo qiú tā xiáng xì dì jiè shào zhè jiàn bǎo wù de lái lì. zhāng sān biàn tāo tāo bù jué de xiàng fù shāng jiǎng shù le zhè jiàn bǎo wù cóng xī fāng guó jiā dào zhōng guó de qū zhē jīng lì, yǐ jí tā zài tú zhōng de zhǒng zhǒng zāo yù. tā jiǎng le hěn jiǔ, fù shāng què shǐ zhōng méi yǒu biǎo tài. zuì hòu, zhāng sān wú nài de yáo le yáo tóu, shuō:“zhēn de yī yán nán jìn a, wǒ shí zài nán yǐ yòng yǔ yán biǎo dá zhè jiàn bǎo wù de lái lì.” fù shāng tīng le, dān shì míng bái le, tā duì zhāng sān shuō:“kàn lái zhè jiàn bǎo wù què shí lái lì bù fán, wǒ yuàn yì yòng gāo jià mǎi xià tā.

昔々、張三という名の非常に才能のある商人がいました。彼はしばしばさまざまな国々を往来し、商売をしていました。ある日、彼は遠い西の国から貴重な宝物を持って帰ってきました。この宝物は非常に美しく、莫大な価値がありました。張三はそれを地元の富豪に売りたいと思いましたが、富豪は宝物の由来について詳しく説明するように要求しました。張三は富豪に、この宝物が西の国から中国までたどり着くまでの曲折や、途中のさまざまな出来事について熱心に語り始めました。彼は長い間話しましたが、富豪はなかなか反応しませんでした。最後に、張三はため息をつき、こう言いました。「本当に 一言では言い表せない ですね。この宝物の由来を言葉で説明するのは難しいです。」富豪はそれを聞いて、すぐに納得しました。彼は張三にこう言いました。「どうやらこの宝物は確かに並外れたものであるようです。高値で買い取らせてください。」

Usage

“一言难尽”这个成语通常用于描述一些难以用简短语言表达的复杂事件，尤其是那些不好的事情。

yī yán nán jìn zhè gè chéng yǔ tōng cháng yòng yú miáo shù yī xiē nán yǐ yòng jiǎn duǎn yǔ yán biǎo dá de fù zá shì jiàn, tè bié shì nà xiē bù hǎo de shì qíng.

「一言難尽」は、簡潔な言葉では説明できない複雑な出来事、特に悪い出来事を表すときに使われます。

Examples

  • 他经历了太多，真是一言难尽。

    tā jīng lì le tài duō, zhēn de yī yán nán jìn.

    彼はあまりにも多くの経験をしてきました。一言では言い表せません。

  • 这件事实在一言难尽，我无法用简单的语言描述。

    zhè jiàn shì qíng shí zài yī yán nán jìn, wǒ wú fǎ yòng jiǎn dān de yǔ yán miáo shù

    これは本当に一言では言い表せない。簡単な言葉では説明できません。

Related Idioms

  • 说来话长

  • 道不尽

  • 难以言喻

Opposite Idioms

  • 一言为定

  • 一言九鼎

  • 一言千金